1
00:00:25,567 --> 00:00:27,035
Pak tre vjet më parë,
2
00:00:27,236 --> 00:00:29,284
Të premtova një president
3
00:00:29,363 --> 00:00:32,617
kush e ndjen dhimbjen tënde
dhe kush ndan ëndrrat tuaja.
4
00:00:36,537 --> 00:00:42,010
Dua të flas me ju për
një kërcënim themelor
ndaj demokracisë amerikane.
5
00:00:48,882 --> 00:00:51,055
Për herë të parë
në historinë e vendit tonë,
6
00:00:51,134 --> 00:00:53,478
një shumicë prej
populli ynë beson
7
00:00:53,554 --> 00:00:56,728
pesë vitet e ardhshme
8
00:00:56,807 --> 00:00:59,526
do të jetë më keq
se pesë vitet e fundit.
9
00:01:12,948 --> 00:01:14,291
Mut.
10
00:01:16,868 --> 00:01:18,620
Përshëndetje, njerëz.
11
00:01:19,538 --> 00:01:21,632
Kërkoni falje për vonesën.
12
00:01:21,999 --> 00:01:24,377
Ne jemi numri 11
për ngritje.
13
00:01:24,960 --> 00:01:27,133
Ne do të përpiqemi ta korrigjojmë
në ajër.
14
00:01:28,338 --> 00:01:31,012
Vetëm më zgjo
mbi Teksas.
15
00:02:24,561 --> 00:02:26,780
Kërkoni falje
nga kuverta e fluturimit.
16
00:02:27,481 --> 00:02:29,654
Vetëm pak pak
të turbulencës.
17
00:02:36,740 --> 00:02:38,993
BARRY". Faleminderit të gjithëve
për fluturimin TWA sonte.
18
00:02:39,660 --> 00:02:41,082
Mirë se vini në Baton Rouge.
19
00:02:41,161 --> 00:02:42,504
Zgjedhja e popullit---...
20
00:02:46,083 --> 00:02:48,586
...dhe për ju adhuruesit e historisë,
është në Luiziana...
21
00:03:00,555 --> 00:03:01,772
Hej, Luce.
22
00:03:02,057 --> 00:03:03,354
Kthehu këtu.
23
00:03:18,699 --> 00:03:20,372
BARRI". faleminderit
për fluturimin TWA.
24
00:03:20,826 --> 00:03:22,043
Mirë se vini në Vankuver.
25
00:03:22,244 --> 00:03:23,461
Mirë se vini në Bakersfield.
26
00:03:23,787 --> 00:03:25,289
Mirë se vini në Denver.
27
00:03:28,458 --> 00:03:31,302
Shpresoj që të na vendosin
në Holiday Inn sonte.
28
00:03:31,378 --> 00:03:33,005
Ato pak
koktej gals
janë në zjarr.
29
00:03:33,088 --> 00:03:36,718
Sapo e shohin
një burrë me uniformë,
i hiqen brekët.
30
00:03:40,679 --> 00:03:42,056
Në lidhje me atë ulje
në Detroit.
31
00:03:42,139 --> 00:03:43,891
Njeri.
Ishte rrebesh atë ditë.
32
00:03:45,308 --> 00:03:46,309
Një në Kentaki.
33
00:03:53,984 --> 00:03:55,406
Faleminderit, Bobby.
34
00:04:01,074 --> 00:04:03,247
Hej. Çivas mbi shkëmbinj.
35
00:04:30,479 --> 00:04:31,480
Barry.
36
00:04:33,023 --> 00:04:34,024
Çfarë ishte kjo?
37
00:04:34,691 --> 00:04:36,318
Barry Seal.
38
00:04:38,528 --> 00:04:39,871
Kjo është e drejtë.
39
00:04:42,783 --> 00:04:47,880
Ju keni një zbritje
dhe merrni shërbimin këtu
çdo të enjte tjetër.
40
00:04:50,373 --> 00:04:51,795
Mërgimtarët kubanë.
41
00:04:51,875 --> 00:04:54,628
Ata paguajnë
pilotët komercialë për të kontrabanduar
kontrabandë shtëpiake
42
00:04:54,711 --> 00:04:58,056
përmes qendrave kanadeze
Vankuver, Montreal.
43
00:04:58,507 --> 00:04:59,679
Apo?
44
00:05:00,884 --> 00:05:03,262
Më vjen keq, nuk e di
për çfarë po flisni.
45
00:05:03,345 --> 00:05:04,938
Jo?
Nr.
46
00:05:05,013 --> 00:05:06,981
Ju jeni duke kontrabanduar puro.
47
00:05:11,728 --> 00:05:14,106
ju keni
një interesante
dosje, Barry.
48
00:05:14,731 --> 00:05:15,823
"Dosje"?
49
00:05:15,899 --> 00:05:17,151
Fillon me një zhurmë.
50
00:05:17,234 --> 00:05:19,077
Kryesimi i klasës suaj në
Patrulla Ajrore Civile.
51
00:05:19,152 --> 00:05:21,496
Piloti më i ri
në historinë e TWA.
52
00:05:22,239 --> 00:05:23,661
Ju po shkonit në vende.
53
00:05:25,325 --> 00:05:27,248
Çfarë po ndodh këtu?
54
00:05:27,953 --> 00:05:30,627
Revolucioni është në ajër,
Barry.
55
00:05:31,122 --> 00:05:33,090
Amerika Qendrore, tani.
56
00:05:33,834 --> 00:05:36,838
Ne po ndërtojmë kombe
atje poshtë, Barry.
57
00:05:36,920 --> 00:05:38,718
Ne po ndërtojmë kombe.
58
00:05:38,839 --> 00:05:41,092
Është Amerika në
është më e mira.
59
00:05:41,258 --> 00:05:43,386
Dhe ne mund të përdornim
dikush si ju.
60
00:05:49,182 --> 00:05:50,604
dreqin.
61
00:05:52,602 --> 00:05:53,945
Ti je CIA.
62
00:05:54,396 --> 00:05:56,444
Shh.
63
00:05:58,733 --> 00:06:00,360
mut i shenjtë.
64
00:06:01,236 --> 00:06:04,285
Nxehtë dreqin!
Shikoni atë.
65
00:06:06,283 --> 00:06:09,287
Epo, ata,
më thonë
ajo është goxha e shpejtë.
66
00:06:09,619 --> 00:06:11,713
Po. Po.
67
00:06:13,456 --> 00:06:15,709
Është më i shpejti
me dy motorë në planet.
68
00:06:16,626 --> 00:06:18,253
Unë do të thotë, mut!
69
00:06:19,880 --> 00:06:23,635
Ajo duket sikur po shkon
300 milje në orë
vetëm ulur atje.
70
00:06:26,428 --> 00:06:28,055
CIA e zotëron këtë?
71
00:06:28,221 --> 00:06:29,643
Jo. Jo.
72
00:06:30,807 --> 00:06:33,651
I pavarur
Konsulentët e Aviacionit.
73
00:06:37,606 --> 00:06:38,732
Po.
74
00:06:39,816 --> 00:06:41,363
Epo, çfarë është kjo?
Si i quajnë ata?
75
00:06:41,443 --> 00:06:43,116
Një prej tyre grupet e para?
a është kjo...
76
00:06:43,236 --> 00:06:46,115
Jo, jo, jo.
Është po aq e vërtetë sa IBM.-
77
00:06:46,823 --> 00:06:50,828
Ju do të drejtoni kompaninë,
por pas orësh,
ju punoni për ne.
78
00:06:52,829 --> 00:06:53,830
Po.
79
00:06:55,624 --> 00:06:56,921
Bën foto?
80
00:06:58,168 --> 00:06:59,545
Ne e themi atë
"mbledh inteligjencë".
81
00:07:02,839 --> 00:07:04,807
Ku? Rusia?
82
00:07:06,176 --> 00:07:09,225
Në jug të kufirit,
në veri të ekuatorit.
83
00:07:09,512 --> 00:07:12,140
Le të themi vetëm,
"armiqtë e demokracisë".
84
00:07:13,016 --> 00:07:17,863
Shikoni, puna e vërtetë është e fshehtë.
E kuptoni? Pra...
85
00:07:17,938 --> 00:07:19,064
"E fshehtë".
86
00:07:19,147 --> 00:07:20,774
Pra, kushdo
merr vesh për të,
87
00:07:20,857 --> 00:07:24,703
familjen, miqtë,
edhe Lucy.
Është Lucy, apo jo?
88
00:07:26,947 --> 00:07:28,540
Po, ashtu është.
89
00:07:29,783 --> 00:07:31,581
Do të ishte problem.
90
00:07:36,039 --> 00:07:37,461
Çfarë?
91
00:07:37,540 --> 00:07:39,042
E gjithë kjo është e ligjshme?
92
00:07:40,001 --> 00:07:42,800
Nëse jeni duke e bërë atë
për djemtë e mirë, po.
93
00:07:44,089 --> 00:07:45,136
Vetëm mos u kap.
94
00:07:46,341 --> 00:07:48,014
Ju dëshironi të merrni
ajo për një rrotullim?
95
00:07:48,093 --> 00:07:50,687
dreqin! Merre atë
për një rrotullim të ndyrë!
96
00:07:50,887 --> 00:07:53,436
Unë dua që ju të
merre atë për një rrotullim.
97
00:08:18,081 --> 00:08:19,378
Është e gjitha për mua.
98
00:08:19,457 --> 00:08:21,255
Është biznes i ri.
Do të jetë puna ime.
99
00:08:21,334 --> 00:08:22,301
Në rregull.
100
00:08:22,419 --> 00:08:25,047
Mbështetje logjistike
për aeroportet.
Kjo është e drejtë.
101
00:08:25,130 --> 00:08:27,679
Në rregull. Dhe ju jeni
duke e quajtur atë IAC?
102
00:08:29,050 --> 00:08:31,553
Çfarë dini ju
për biznesin?
103
00:08:36,599 --> 00:08:38,897
ju jeni
një pilot i linjës ajrore TWA.
104
00:08:39,602 --> 00:08:41,354
Kështu ju
mbështesin këtë familje.
105
00:08:41,438 --> 00:08:43,691
Kjo do të jetë
mirë për ne, në rregull?
106
00:08:43,773 --> 00:08:45,491
Po përfitimet?
107
00:08:45,567 --> 00:08:46,864
Kujdesi ynë shëndetësor?
108
00:08:47,402 --> 00:08:48,619
Ne kemi të madh
kujdesi shëndetësor me TWA.
109
00:08:48,778 --> 00:08:49,995
Kjo është...
110
00:08:50,655 --> 00:08:52,874
E dini, jam i sigurt
kjo nuk do të ndodhë
të jetë problem.
111
00:08:52,949 --> 00:08:55,247
Dhe çfarë dreqin
do të thotë lAC, gjithsesi?
112
00:08:58,163 --> 00:09:00,586
I pavarur
Konsulentët e Aviacionit.
113
00:09:02,042 --> 00:09:04,386
Epo, kjo tingëllon
i grimuar, Barry.
114
00:09:06,796 --> 00:09:08,048
E bën?
115
00:09:09,591 --> 00:09:11,389
Kontrollet e fluturimit
i lirë dhe i saktë.
116
00:09:11,468 --> 00:09:12,890
Paralajmërim dhe
dritat shqiptuese.
117
00:09:12,969 --> 00:09:14,562
Kontrolloni atë.
118
00:09:14,637 --> 00:09:16,639
Dritat kundër rrëshqitjes.
Kjo është jashtë.
119
00:09:17,474 --> 00:09:19,147
Pajisje uljeje.
Doreza është poshtë.
Tre jeshile.
120
00:09:19,309 --> 00:09:20,310
Leva e frenimit të shpejtësisë.
121
00:09:20,477 --> 00:09:21,478
I vendosur.
122
00:09:21,644 --> 00:09:22,736
Levat e shtytjes.
Prerë.
123
00:09:22,812 --> 00:09:24,314
Levat e nisjes së motorit.
Prerë.
124
00:09:24,481 --> 00:09:26,074
shkurtim me shuplakë
ndërprerësit.
Normale.
125
00:09:26,191 --> 00:09:27,408
Sistemi i paralajmërimit të zjarrit?
126
00:09:28,735 --> 00:09:29,736
Kontrollo.
127
00:09:29,819 --> 00:09:31,617
Rrezja
radar transponder?
128
00:09:32,947 --> 00:09:35,325
Barry?
Radari i transponderit me rreze?
129
00:09:35,492 --> 00:09:37,085
Po. Kontrollo, kontrollo.
130
00:09:37,160 --> 00:09:38,753
Timoni, prerja e hekurit?
131
00:09:39,329 --> 00:09:40,330
Zero, zero.
132
00:09:41,498 --> 00:09:42,670
Windows?
133
00:09:44,084 --> 00:09:45,381
Mbyllur.
134
00:09:45,460 --> 00:09:47,337
Konferenca e stjuardesës?
135
00:09:50,131 --> 00:09:51,132
Po.
136
00:09:51,216 --> 00:09:52,263
Barry?
137
00:09:52,342 --> 00:09:54,595
Ju do të jeni
në rregull, Jimmy.
138
00:09:55,512 --> 00:09:58,106
ku jeni...
ku po shkon?
139
00:10:00,183 --> 00:10:03,562
Barry! Barry,
ku po shkon
140
00:10:05,814 --> 00:10:07,782
Drit! E di, e di.
141
00:10:07,857 --> 00:10:10,110
Ishte e guximshme.
142
00:10:11,319 --> 00:10:12,992
Ishte e guximshme.
143
00:10:13,863 --> 00:10:16,207
Unë prirem të kërcej
para se të shikoj.
144
00:10:17,617 --> 00:10:18,869
Ndoshta,...
145
00:10:21,871 --> 00:10:24,966
Ndoshta duhet të kisha pyetur
disa pyetje të tjera.
146
00:10:26,126 --> 00:10:28,720
Gjithsesi, ishte kthyer
në '78 dhe...
147
00:10:29,879 --> 00:10:33,053
Ishte shtator? Tetor.
148
00:10:33,216 --> 00:10:34,889
Gjithsesi, ajo...
149
00:10:37,720 --> 00:10:40,894
Ajo ishte dita
{u bashkua me CIA-n.
150
00:10:49,941 --> 00:10:53,366
Tani, në ato ditë,
Lufta e Ftohtë
ishte në ecje të plotë.
151
00:10:54,863 --> 00:10:57,332
Sovjetikët ishin
mbështetje komuniste
kryengritës
152
00:10:57,407 --> 00:10:59,159
në gjithë Amerikën Qendrore.
153
00:11:04,581 --> 00:11:07,676
Dhe CIA donte fotografi
prej tyre kryengritës.
154
00:11:31,941 --> 00:11:34,694
Tani, këto
fotot janë sensacionale.
155
00:11:35,361 --> 00:11:36,362
Kush është përgjegjës?
156
00:11:37,488 --> 00:11:39,035
Ato janë të miat.
157
00:11:39,115 --> 00:11:40,116
Hej, Monty?
158
00:11:40,283 --> 00:11:41,455
Po.
159
00:11:42,410 --> 00:11:43,957
Shko dreq veten.
160
00:11:58,009 --> 00:11:59,727
Ua!
161
00:12:00,511 --> 00:12:01,637
Mut!
162
00:12:08,811 --> 00:12:10,939
Hajde tani.
Hajde tani.
163
00:12:28,706 --> 00:12:29,707
Dreqin!
164
00:12:30,833 --> 00:12:31,834
Uu!
165
00:12:38,091 --> 00:12:39,513
Zgjedhja e popullit.
166
00:12:46,516 --> 00:12:49,144
Pra...
Kështu që unë i tregoj atij këtë.
167
00:12:49,560 --> 00:12:52,860
Dhe ai shkon,
“Zoti e mallkoftë, Schafer,
Unë nuk kërkova goditje me turi”.
168
00:12:55,650 --> 00:12:57,402
Domethënë, thonë ata
ata janë më të mirët
169
00:12:57,485 --> 00:12:59,328
fotot e zbulimit
kanë parë ndonjëherë.
170
00:13:00,405 --> 00:13:02,248
A do të thotë kjo
Unë marr një rritje?
171
00:13:02,532 --> 00:13:04,284
Ju jeni duke bërë mirë.
172
00:13:05,201 --> 00:13:06,874
Hej, e ke
një familje, Schafer?
173
00:13:07,203 --> 00:13:09,001
Shtytje e madhe!
174
00:13:09,080 --> 00:13:10,457
Nënë e dredhur!
175
00:13:12,000 --> 00:13:14,048
Gruaja? Fëmijët?
176
00:13:16,671 --> 00:13:17,672
Shiko, unë...
177
00:13:18,673 --> 00:13:21,927
Nuk i thashë Lusit
Unë nuk jam duke punuar
për TVVA jo më.
178
00:13:24,220 --> 00:13:26,063
Ju jeni duke shërbyer
vendin tuaj.
179
00:13:29,225 --> 00:13:32,229
do të duhet
disa para më shumë
në një moment.
180
00:13:33,313 --> 00:13:34,906
Do ta kuptosh.
181
00:13:38,359 --> 00:13:39,360
Ne...
182
00:13:39,902 --> 00:13:41,449
Ne po ju dërgojmë
nesër në Panama.
183
00:13:42,238 --> 00:13:44,206
CIA ishte kështu
i kënaqur me punën time,
184
00:13:45,491 --> 00:13:47,084
më dhanë një punë tjetër.
185
00:13:47,702 --> 00:13:48,954
Bagman.
186
00:13:49,829 --> 00:13:52,423
Shiko, aty ishte ky kolonel
poshtë në Panama
187
00:13:53,124 --> 00:13:54,626
me emrin Noriega.
188
00:13:56,627 --> 00:13:59,551
Dhe ai po shiste
Intel i agjencisë
në të gjitha komisionet atje poshtë.
189
00:13:59,630 --> 00:14:01,098
Për miqtë tuaj.
190
00:14:02,925 --> 00:14:05,678
Puna ime ishte thjesht
për të zbritur dhe marrë.
191
00:14:09,098 --> 00:14:10,145
Vetëm zbrit
192
00:14:11,893 --> 00:14:13,110
dhe merre.
193
00:14:15,104 --> 00:14:16,230
Këtu në Baton Rouge.
194
00:14:16,898 --> 00:14:19,777
Ju po dëgjoni
muzika më e mirë e Luizianës.
195
00:14:22,403 --> 00:14:24,030
Hej, Luce,
petullat janë ngritur.
196
00:14:24,113 --> 00:14:25,581
Faleminderit fëmijë.
197
00:15:10,493 --> 00:15:11,494
Ho/a.
198
00:15:21,671 --> 00:15:23,139
Në makinë.
199
00:15:30,596 --> 00:15:31,939
Hej...
200
00:15:33,182 --> 00:15:35,685
A dénde vamos, djem?
201
00:15:45,027 --> 00:15:46,370
Mirë se vini.
202
00:15:48,698 --> 00:15:50,325
Hajde lart.
203
00:16:00,501 --> 00:16:01,969
Faleminderit për
vjen të më shohë.
204
00:16:02,503 --> 00:16:06,133
Zotëri, unë... mendoj
ka pasur një lloj
gabim këtu, sepse unë...
205
00:16:06,215 --> 00:16:08,263
Këta djem vetëm
më mori
në aeroport dhe...
206
00:16:08,342 --> 00:16:12,518
Jo, jo. Asnjë gabim.
Thjesht, ju lutem, uluni.
207
00:16:12,638 --> 00:16:14,561
Kafe, zoti vulë?
208
00:16:17,059 --> 00:16:18,686
E dini emrin tim?
209
00:16:19,562 --> 00:16:22,441
Ti je gringo
që fluturon për në qendër
Amerikë çdo javë
210
00:16:22,523 --> 00:16:24,742
duke bërë fotografi shumë të ulëta
me aeroplanin tuaj fantastik.
211
00:16:25,902 --> 00:16:27,904
Po,
dua të them,
212
00:16:28,738 --> 00:16:30,615
ato foto...
Shikoni, unë kam një...
213
00:16:30,948 --> 00:16:33,246
Kompania e aviacionit këtu
në Amerikën e Jugut që unë...
214
00:16:33,326 --> 00:16:34,999
po. Po, AlC.
215
00:16:35,161 --> 00:16:37,255
IAC. Po, zotëri.
216
00:16:37,747 --> 00:16:39,715
Apo është CIA?
217
00:16:40,666 --> 00:16:41,792
Çfarë?
218
00:16:42,376 --> 00:16:43,423
Jo...
219
00:16:43,586 --> 00:16:46,009
Jo, jo, jo.
Unë jam vetëm
një biznesmen këtu.
220
00:16:46,088 --> 00:16:47,385
Unë jam një biznesmen.
221
00:16:47,507 --> 00:16:50,511
Importet, eksportet,
bagëti, kuaj.
222
00:16:52,595 --> 00:16:54,063
Por tani...
223
00:16:56,682 --> 00:17:00,937
Tani, Zoti më lart ka bekuar
ky vend i madh
me pasuri të reja zoti Vula.
224
00:17:03,439 --> 00:17:05,282
Dhe ju mund të na ndihmoni.
225
00:17:08,110 --> 00:17:09,111
Si është kjo?
226
00:17:10,279 --> 00:17:11,781
Ti i di rrugët,
227
00:17:11,864 --> 00:17:15,710
mund të futesh dhe
jashtë Estados Unidos
me aeroplanin tuaj të zbukuruar.
228
00:17:19,997 --> 00:17:23,467
Çfarë... Çfarë lloj pasurie
po flasim per ketu?
229
00:17:31,634 --> 00:17:33,477
Kokainë, zoti Seal!
230
00:17:45,147 --> 00:17:47,149
Kishim disa
vështirësitë
231
00:17:47,275 --> 00:17:49,277
duke marrë eksportet tona në
vendi juaj, zoti Seal.
232
00:17:51,946 --> 00:17:53,493
Nëntë-nëntë-nëntë-gjashtë.
233
00:17:53,656 --> 00:17:54,873
Zonjë, çfarë ka në çantë?
234
00:17:59,829 --> 00:18:01,831
Ne vendosëm
për të provuar ide të reja.
235
00:18:02,623 --> 00:18:07,003
Ne duam që ju
ik nga këtu,
fluturojnë direkt në Miami.
236
00:18:07,628 --> 00:18:10,427
Ne do t'ju paguajmë
2000 dollarë për kilogram.
237
00:18:17,054 --> 00:18:18,476
Sa është një kilogram?
238
00:18:19,432 --> 00:18:22,026
2.2 paund,
Zoti Vula.
239
00:18:34,155 --> 00:18:36,658
çdo 2,2 paund.
240
00:18:40,661 --> 00:18:43,164
Unë... Më vjen keq, djema.
241
00:18:43,748 --> 00:18:46,046
nuk e kapa
emrat e juve.
242
00:18:46,542 --> 00:18:47,634
Jorge Ochoa.
243
00:18:48,044 --> 00:18:49,216
Carlos Lehder.
244
00:18:49,712 --> 00:18:51,680
Pablo Escobar.
245
00:18:51,756 --> 00:18:53,099
Nja dy miliardë dollarë
nga tani,
246
00:18:53,174 --> 00:18:55,222
do të njiheshin si
Karteli Medellin.
247
00:18:55,843 --> 00:18:57,891
Atëherë ishin
vetëm tre biznesmenë
248
00:18:57,970 --> 00:18:59,142
duke u përpjekur të kuptoj
si të merrni
249
00:18:59,221 --> 00:19:00,894
mallrat e tyre
në Shtetet e Bashkuara.
250
00:19:02,975 --> 00:19:04,773
Ka qenë vetëm
një problem i vogël.
251
00:19:04,852 --> 00:19:09,232
Shihni, pilotët,
po vrisnin veten
duke u përpjekur të zbres nga ajo pistë.
252
00:19:09,315 --> 00:19:11,443
Unë shoh që keni pasur disa djem të tjerë
përpiquni ta dilni nga këtu.
253
00:19:12,068 --> 00:19:13,320
Si, Si.
254
00:19:13,402 --> 00:19:14,824
Pilotë të tmerrshëm.
255
00:19:17,740 --> 00:19:19,083
Po, mirë,
256
00:19:20,242 --> 00:19:22,040
Jam i sigurt se ata
ishin të rënda, e di,
257
00:19:22,119 --> 00:19:23,621
duke mbajtur shumë
e karburantit për ta bërë atë
tek Shtetet,
258
00:19:23,704 --> 00:19:24,830
dhe mallra, dhe...
259
00:19:30,419 --> 00:19:32,171
Po, ju e dini,
ky aeroport, dua të them,
260
00:19:32,254 --> 00:19:35,053
është lartësi e madhe
dhe një pistë të shkurtër.
261
00:19:35,132 --> 00:19:38,932
Dhe, dua të them, mut, e keni
pemë dhe male
në të dyja anët.
262
00:19:44,725 --> 00:19:45,851
eshte aty...
263
00:19:46,310 --> 00:19:48,278
Aty është diku tjetër
Mund të nisem nga?
264
00:19:50,272 --> 00:19:52,866
Askund Ushtria
nuk do të vinte re.
265
00:19:52,942 --> 00:19:53,989
Epo...
266
00:19:55,653 --> 00:19:56,996
Mund të bëni
pista më e gjatë?
267
00:20:09,375 --> 00:20:11,628
Ata thonë
Unë duhet të shpëtoj prej jush.
268
00:20:12,128 --> 00:20:13,471
Që nuk mund ta bësh.
269
00:20:24,390 --> 00:20:26,313
ne kemi
njerëzit tanë në Miami.
Po.
270
00:20:26,726 --> 00:20:31,027
Do të zbresësh në
aeroporti Okeechobee
ndërmjet orës 2:00 dhe 6:00 të mëngjesit.
271
00:20:31,105 --> 00:20:32,652
Shikoni, ka...
272
00:20:33,899 --> 00:20:34,991
Ka pasur
ndryshimi i planeve,
273
00:20:35,067 --> 00:20:37,411
'sepse nuk jam
zbarkimi në Miami në...
274
00:20:37,486 --> 00:20:39,580
faleminderit. Gracias.
275
00:20:40,448 --> 00:20:41,825
Shiko, nuk po zbres
kudo me këto gjëra.
276
00:20:41,907 --> 00:20:43,375
Kështu... Kështu
të gjithë do të jeni në telashe.
277
00:20:43,451 --> 00:20:45,453
Tani, shiko,
vetëm më dëgjo.
278
00:20:45,536 --> 00:20:47,834
Unë e njoh Luizianën.
Tani, këtu është një hartë.
279
00:20:49,081 --> 00:20:53,086
Tani, unë do të heq dorë
këto gjëra aty ku
"X" shënon vendin.
280
00:20:53,169 --> 00:20:55,046
në rregull?
Vetëm...
281
00:20:56,547 --> 00:20:58,094
Çfarë do të thuash,
ju nuk do të bëni
tokë, huevén?
282
00:20:58,507 --> 00:21:00,601
Në rregull. Tani, vetëm...
283
00:21:01,177 --> 00:21:03,179
Hej. Ejani këtu.
284
00:21:04,680 --> 00:21:05,932
Shikoni... Vetëm shikoni këtë.
285
00:21:08,434 --> 00:21:09,606
Shikoni.
286
00:21:10,978 --> 00:21:12,355
Shihni këtu?
287
00:21:13,022 --> 00:21:14,114
E shihni atë atje?
288
00:21:16,025 --> 00:21:18,619
Pikërisht aty është e juaja
derë milion dollarësh.
289
00:21:31,999 --> 00:21:35,253
Në rregull. Ju vetëm
shkoni përreth. Secila anë.
290
00:21:36,045 --> 00:21:37,342
Por e ngushtë.
291
00:21:43,969 --> 00:21:46,063
Jo, jo, jo.
Jo më shumë.
292
00:21:47,056 --> 00:21:48,433
Nuk thashë më.
293
00:21:51,644 --> 00:21:53,396
Por ka
shumë vend, gringo.
294
00:21:53,562 --> 00:21:54,905
Jo, jo, jo.
295
00:21:55,981 --> 00:22:00,578
Djema, djema, nuk është
në lidhje me dhomën, në rregull?
Bëhet fjalë për peshën.
296
00:22:00,903 --> 00:22:04,282
Tani, ne ramë dakord për 200,
Kam vënë edhe 300.
297
00:22:04,365 --> 00:22:05,412
Jo, jo, jo.
298
00:22:09,870 --> 00:22:12,749
Vazhdoni të shtyni. Hajde.
Më duhet të gjithë pistën që mund të marr.
299
00:22:13,123 --> 00:22:15,046
Vazhdo. Vazhdo.
300
00:22:18,379 --> 00:22:20,381
Mbaje! Mbaje!
301
00:22:22,258 --> 00:22:23,259
Bien. Bien.
302
00:22:24,218 --> 00:22:25,435
Gracias, gracias.
303
00:22:29,682 --> 00:22:30,979
Ua.
304
00:22:32,351 --> 00:22:34,353
Ku dreqin mendoni ju
po shkon, i madh?
305
00:22:34,436 --> 00:22:36,109
Hajde. Jashtë.
306
00:22:36,772 --> 00:22:38,570
Ai do të ruajë
produktin tonë.
307
00:22:42,236 --> 00:22:43,863
Ky djalë është më i trashë se dreq.
308
00:22:44,029 --> 00:22:46,452
Unë jam tashmë 1500
kilogramë mbipeshë.
309
00:22:48,450 --> 00:22:52,626
Ose fluturoj djalin e madh
ose unë fluturoj produktin tuaj.
310
00:23:05,759 --> 00:23:07,477
Suksese hermano.
311
00:23:07,553 --> 00:23:09,305
Krishti do
ju mbaj të sigurt.
312
00:23:11,181 --> 00:23:14,105
Ai nuk do të bëjë
kjo pistë më gjatë.
313
00:23:16,478 --> 00:23:18,981
Hej, Jorge.
Eja këtu,
ma jep atë.
314
00:23:55,476 --> 00:23:56,523
Hajde.
315
00:24:10,616 --> 00:24:11,959
Hajde, hajde, hajde.
316
00:24:12,493 --> 00:24:13,494
Hajde!
317
00:24:28,300 --> 00:24:29,893
Jezusi!
318
00:24:43,565 --> 00:24:45,238
Uu!
319
00:25:40,164 --> 00:25:43,794
Unë kam një të mundshme
objektivi u drejtua drejt veriut
25 milje në det të hapur.
320
00:26:01,727 --> 00:26:03,980
Kjo është platforma 14.
Një nga helikopterët e Shell.
321
00:26:04,813 --> 00:26:06,815
Ju mund të shpërfillni.
322
00:27:35,195 --> 00:27:36,572
Gëzuar! Gëzuar!
323
00:27:39,408 --> 00:27:40,580
Barry.
324
00:27:42,870 --> 00:27:44,247
Uau.
325
00:27:44,496 --> 00:27:45,622
Për ju.
326
00:27:52,796 --> 00:27:54,719
A ishte kjo,
Të mërkurën?
327
00:27:54,798 --> 00:27:57,472
Ju dëshironi që unë të shkoj ...
Ai dëshiron që unë të shkoj
sërish të mërkurën?
328
00:27:57,551 --> 00:27:59,224
po. Të mërkurën e ardhshme.
329
00:27:59,303 --> 00:28:01,271
Epo, po
atë pistë?
330
00:28:04,933 --> 00:28:06,560
Pablo! Jorge!
331
00:28:13,358 --> 00:28:14,701
...Ua!
332
00:28:16,945 --> 00:28:18,288
Prit këtu,
Barry. Prit këtu.
333
00:28:21,283 --> 00:28:22,500
A po vrapojmë?
334
00:28:26,038 --> 00:28:27,130
Çfarë...
335
00:28:28,832 --> 00:28:31,460
Çfarë është kjo?
Dëshironi të pres këtu?
336
00:28:32,169 --> 00:28:33,170
Pablo?
337
00:28:47,684 --> 00:28:48,731
Zoti.
338
00:28:59,488 --> 00:29:00,535
Mos gjuaj!
339
00:29:00,614 --> 00:29:01,581
Jo, jo, jo.
340
00:29:01,657 --> 00:29:03,500
Si, si, si, si, si.
341
00:29:23,679 --> 00:29:24,680
Barry?
342
00:29:27,349 --> 00:29:28,646
Barry Seal.
343
00:29:29,184 --> 00:29:30,481
Schafer?
344
00:29:31,019 --> 00:29:32,737
Barry Seal?
Schafer?
345
00:29:32,813 --> 00:29:34,941
Po. Jo, jo, jo.
Zoti im!
346
00:29:35,107 --> 00:29:36,529
Dukesh e tmerrshme.
347
00:29:37,067 --> 00:29:38,740
Është shumë mirë që të shoh.
348
00:29:38,819 --> 00:29:40,617
Të mungon një dhëmb?
Po.
349
00:29:40,696 --> 00:29:41,663
Çfarë dreqin?
350
00:29:41,738 --> 00:29:42,955
Shihni këta djem
pikërisht këtu?
351
00:29:43,073 --> 00:29:44,245
Po.
352
00:29:44,324 --> 00:29:47,168
Unë mendoj se ata
dije se unë jam CIA.
353
00:29:48,287 --> 00:29:49,960
Ju nuk jeni CIA.
354
00:29:50,497 --> 00:29:52,420
Ju jeni një drogë
kontrabandist, Barry.
355
00:29:53,417 --> 00:29:54,418
Dëgjo.
356
00:29:54,501 --> 00:29:56,924
Luiziana PD u njoftua
të arrestimit tuaj këtu.
357
00:29:57,713 --> 00:29:59,590
Ata do të bastisin
shtëpinë tuaj në orën 6:00 të mëngjesit.
358
00:29:59,673 --> 00:30:02,552
Ata do të marrin Lucy,
ta sjellë për ta marrë në pyetje.
359
00:30:02,634 --> 00:30:04,261
Ndoshta edhe të mbajë
saj brenda natës.
360
00:30:05,429 --> 00:30:06,806
Zoti im.
361
00:30:07,889 --> 00:30:10,312
Zoti im.
Duhet të marrësh
unë largohem nga këtu.
362
00:30:12,019 --> 00:30:13,521
Epo, ndoshta ...
363
00:30:14,688 --> 00:30:17,407
Ndoshta mundemi
kuptoj diçka.
364
00:30:18,066 --> 00:30:20,819
Mirë, mund të...
Mund të ndalosh tani nëse dëshiron.
365
00:30:22,070 --> 00:30:23,993
'Sepse, më beso,
366
00:30:24,072 --> 00:30:26,416
mëkati çmendet nga këtu.
367
00:30:26,742 --> 00:30:28,210
A ju kujtohet
ata djem që
368
00:30:28,285 --> 00:30:30,037
Të thashë që isha
duke marrë fotografi?
369
00:30:30,120 --> 00:30:31,337
Rezulton se ishin
një mori komitetesh.
370
00:30:31,413 --> 00:30:33,916
E quajtën veten sandinistë.
371
00:30:33,999 --> 00:30:36,502
Këta djem ia dolën
për t'i bërë mutin bashkë
372
00:30:36,585 --> 00:30:39,930
dhe merrni kontrollin pikërisht këtu
në këtë vend të vogël
i quajtur Nikaragua.
373
00:30:40,005 --> 00:30:41,757
Jo, ai është El Salvador.
374
00:30:41,840 --> 00:30:43,592
Ja ku shko. Nikaragua.
375
00:30:44,092 --> 00:30:48,063
E tyre është
revolucioni i parë i suksesshëm
në Amerikën Qendrore.
376
00:30:48,138 --> 00:30:50,436
BARRY". Tani, mund të ketë qenë
lajm i keq për disa njerëz,
377
00:30:50,515 --> 00:30:51,562
por jo për mua.
378
00:30:51,641 --> 00:30:53,314
Shiko, kishte
një sherif i ri në qytet.
379
00:30:53,852 --> 00:30:56,526
Shokët e mi amerikanë,
Duhet të flas me ju sonte
380
00:30:56,605 --> 00:30:58,653
në lidhje me një rrezik në rritje
në Amerikën Qendrore.
381
00:30:58,732 --> 00:31:00,734
Edhe pas
gjithçka që ndodhi, Unë...
382
00:31:00,817 --> 00:31:02,444
Unë ende e dua Ronnie Reagan.
383
00:31:02,527 --> 00:31:03,574
Dua të them,
çdo njeri që mund t'ia dalë
384
00:31:03,653 --> 00:31:04,700
nga ai film me majmunin
385
00:31:04,780 --> 00:31:06,077
deri në
Shtëpia e Bardhë...
386
00:31:06,156 --> 00:31:07,203
Çfarë është
keni çështje me të?
387
00:31:07,282 --> 00:31:08,534
...ai duhet ta dijë
çfarë dreqin po bën.
388
00:31:08,617 --> 00:31:13,418
Dhe ajo që ai donte ishte të shkelmonte
ata commie Sandinistë
nga Nikaragua.
389
00:31:13,497 --> 00:31:17,877
Dhe ai donte Nikaraguanin
luftëtarët e lirisë,
quajtur Contras, për ta bërë atë.
390
00:31:17,959 --> 00:31:20,007
Ata duhet ta dinë
që SHBA i mbështet
391
00:31:20,087 --> 00:31:22,215
me më shumë se
thjesht fjale te bukura
dhe urime të mira.
392
00:31:22,297 --> 00:31:24,140
Por Kongresi,
mirë, ata morën erë
393
00:31:24,257 --> 00:31:26,009
krijimet e
një tjetër Vietnam,
394
00:31:26,093 --> 00:31:29,393
dhe ata refuzuan plotësisht
për të lënë Ronnie-n të ketë luftën e tij.
395
00:31:29,930 --> 00:31:31,523
Por a mendoni
ata politikanë
396
00:31:31,640 --> 00:31:33,313
mund të tregojë
Gipper çfarë të bëni?
397
00:31:34,101 --> 00:31:37,401
Ferri jo. Ai iu drejtua CIA-s,
398
00:31:37,562 --> 00:31:39,815
dhe CIA u kthye nga unë.
399
00:31:39,981 --> 00:31:42,325
Schafer? Schafer,
atë bastisje të mëngjesit
400
00:31:42,484 --> 00:31:44,828
mbi familjen time,
kjo është jashtë tani, apo jo?
401
00:31:44,903 --> 00:31:47,782
Jo, jo. Kjo është...
Kjo ende po ndodh.
402
00:31:47,864 --> 00:31:49,582
Çfarë?
6:00 e mëngjesit.
403
00:31:49,658 --> 00:31:51,001
Ky vend i ndyrë!
404
00:31:51,076 --> 00:31:52,578
Epo, prit, tani.
Ndalo!
405
00:31:52,994 --> 00:31:54,211
Tani, ne kemi një marrëveshje!
406
00:31:54,371 --> 00:31:55,668
Unë nuk jam polic, Barry.
407
00:31:55,831 --> 00:31:58,254
Unë nuk mund të bëjë
një urdhër kërkimi
largohu, e di?
408
00:31:58,417 --> 00:31:59,589
Gjërat janë në lëvizje këtu.
409
00:31:59,751 --> 00:32:01,924
Hajde, njeri.
Çfarë dreqin
do të bëj?
410
00:32:02,087 --> 00:32:04,260
Unë ju sugjeroj të merrni tuajin
familje jashtë Luizianës.
411
00:32:04,339 --> 00:32:06,137
Epo, ku jam unë
supozohet t'i marrë ato?
412
00:32:06,216 --> 00:32:08,093
Ne kemi një vend për ju.
413
00:32:08,718 --> 00:32:09,844
Mena.
414
00:32:10,178 --> 00:32:11,430
Arkansas.
415
00:32:13,515 --> 00:32:15,188
Arkansas?
416
00:32:16,977 --> 00:32:18,229
Hej.
417
00:32:20,272 --> 00:32:21,899
Hej, Luce.
418
00:32:23,191 --> 00:32:24,238
Hej, fëmijë.
419
00:32:24,317 --> 00:32:25,364
Hej, hej, hej-
420
00:32:28,363 --> 00:32:30,582
Zoti im, fëmijë,
cfare te ka ndodhur
421
00:32:30,657 --> 00:32:32,125
Unë jam në rregull.
422
00:32:32,200 --> 00:32:34,419
Barry, ti je
mungon një dhëmb.
423
00:32:34,494 --> 00:32:36,212
Hej...
424
00:32:37,289 --> 00:32:38,290
Ne po lëvizim.
425
00:32:40,041 --> 00:32:42,043
Duhet të paketojmë
gjithçka lart.
426
00:32:42,127 --> 00:32:45,381
Duhet të ikim nga këtu
para se të lindë dielli.
427
00:32:45,547 --> 00:32:46,548
Ne...
428
00:32:47,382 --> 00:32:49,726
Pra, ne do të marrim
këto fustane dhe...
429
00:32:49,801 --> 00:32:51,053
A ju...
430
00:32:51,386 --> 00:32:52,683
Ju duhen të gjitha këpucët?
431
00:32:55,056 --> 00:32:56,399
Epo, hej atje, diell.
432
00:32:56,516 --> 00:32:57,984
si ja kaloni?
433
00:32:58,059 --> 00:33:00,187
Tani, shiko. Unë do të
ju jap një qese plastike.
434
00:33:00,270 --> 00:33:01,522
Ajo që dua të bësh
a shkoni lart
435
00:33:01,646 --> 00:33:02,863
dhe ju vendosni tuajën
lodrat e preferuara...
436
00:33:02,939 --> 00:33:05,442
Kthehu në shtrat, zemër.
Babi ka humbur mendjen.
437
00:33:05,525 --> 00:33:06,902
Jo. Darlin',
ju dëgjoni babin.
438
00:33:06,985 --> 00:33:08,658
Ti shko bëje atë
sepse ne jemi
duke shkuar në një aventurë.
439
00:33:08,737 --> 00:33:09,738
Jo, nuk jemi
duke shkuar në një aventurë.
440
00:33:09,821 --> 00:33:11,323
Ashtu si koha kur shkuam
kamping në famulli?
441
00:33:11,406 --> 00:33:12,532
Në fakt jo, por...
442
00:33:12,616 --> 00:33:14,664
Shkak çdo aventurë
është e ndryshme.
443
00:33:14,743 --> 00:33:17,337
Zoti im.
Ju jeni në të vërtetë
serioze tani.
444
00:33:17,412 --> 00:33:19,790
Barry, është ora 4:00 e mëngjesit,
Unë nuk jam duke lëvizur.
445
00:33:20,165 --> 00:33:21,963
Shkolla e Kristinës
loja është nesër.
446
00:33:22,042 --> 00:33:24,044
Hej, a më beson?
447
00:33:24,211 --> 00:33:25,258
Jo!
448
00:33:26,880 --> 00:33:29,349
Por ti me do mua.
Ti me do mua.
449
00:33:33,094 --> 00:33:35,438
Po, sigurisht,
Unë të dua dreqin.
450
00:33:35,514 --> 00:33:37,482
Pastaj, dëgjoni,
duhet të lëvizim.
451
00:33:38,850 --> 00:33:42,150
Dhe ne duhet të marrim
nga këtu më parë
dielli del.
452
00:34:38,326 --> 00:34:40,670
Shikoni atë.
Ata morën Barbekju.
453
00:34:49,546 --> 00:34:51,594
Ka shumë sharm.
454
00:34:53,341 --> 00:34:56,015
Ky vend ka marrë
shumë sharm.
455
00:34:59,639 --> 00:35:02,768
Mjaft. Por të gjithë ne kemi
një porta-poty jashtë mbrapa.
456
00:35:04,102 --> 00:35:07,322
Dhe unë mendoj se do të ishte mizore
dhe dënim të pazakontë. E drejtë?
457
00:35:08,523 --> 00:35:12,244
Epo, do të jem i sigurt
për t'u dhënë atyre një të mirë
për çfarë të hënën, megjithatë.
458
00:35:12,319 --> 00:35:13,411
në rregull?
459
00:35:26,666 --> 00:35:27,838
faleminderit.
460
00:35:39,721 --> 00:35:41,394
Dera e përparme është e hapur.
461
00:35:52,400 --> 00:35:53,401
është në rregull.
462
00:35:57,781 --> 00:35:59,704
Kjo është... Kjo është
një rregullim i lehtë.
463
00:36:16,633 --> 00:36:17,976
duhet...
464
00:36:23,556 --> 00:36:25,399
Hyni brenda. Ejani.
465
00:36:27,435 --> 00:36:28,607
Mut.
466
00:36:31,147 --> 00:36:33,149
Duhet ta bëjmë këtë shpejt.
467
00:36:34,275 --> 00:36:36,198
Ajo mund të më lërë
para se të kthehem.
468
00:36:46,287 --> 00:36:49,291
Pra, kjo është e gjitha e juaja.
469
00:36:49,374 --> 00:36:52,253
Duke përfshirë gjithçka
mes ketu
dhe shtëpinë tuaj.
470
00:36:52,335 --> 00:36:54,633
Pothuajse 2000 hektarë.
471
00:36:54,713 --> 00:36:56,386
Çfarë mendoni ju?
472
00:36:59,300 --> 00:37:00,893
I zotëroj të gjitha këto?
473
00:37:01,261 --> 00:37:02,513
Po.
474
00:37:07,726 --> 00:37:09,273
I gjithë ky aeroport?
475
00:37:09,352 --> 00:37:11,696
Po. urime.
476
00:37:37,338 --> 00:37:39,011
AK-47.
477
00:37:39,090 --> 00:37:41,184
E prodhuar nga Sovjetik për PLO.
478
00:37:42,010 --> 00:37:46,766
Izraelitët i kapën këto
dhe pastaj fshehurazi
na i tregtuan ato.
479
00:37:48,850 --> 00:37:51,194
Dhe ju do të bëni
fluturojini për në Nikaragua.
480
00:37:51,686 --> 00:37:53,063
Ju nuk thatë
asgjë për armët.
481
00:37:53,605 --> 00:37:55,573
Është një luftë, Barry.
482
00:37:55,732 --> 00:37:59,032
Luftëtarët e lirisë nuk munden
bëj shumë luftë
nëse nuk janë të armatosur.
483
00:37:59,778 --> 00:38:01,496
Kjo ishte marrëveshja.
484
00:38:01,571 --> 00:38:04,541
Apo do të preferonit të ishit
në një burg kolumbian?
485
00:38:06,409 --> 00:38:09,504
Kjo është çdo rrymë
zbatimi i ligjit
investigimi
486
00:38:09,579 --> 00:38:10,831
në Bregun e Gjirit.
487
00:38:11,206 --> 00:38:14,460
FBI, ATF, DEA, Dogana.
488
00:38:15,877 --> 00:38:18,380
Këto harta do të ndihmojnë
ju i shmangni të gjitha ato.
489
00:38:19,380 --> 00:38:21,223
mut i shenjtë.
490
00:38:21,758 --> 00:38:24,762
Thjesht do të fluturonit
ku nuk janë.
491
00:38:39,651 --> 00:38:41,745
Gjithçka në
ky hangar është i imi?
492
00:38:42,195 --> 00:38:43,287
Po.
493
00:38:43,696 --> 00:38:45,790
Ai kamion është i imi?
494
00:38:45,907 --> 00:38:46,999
Mjetet janë të miat?
495
00:38:47,700 --> 00:38:48,952
Po, zotëri.
496
00:38:49,035 --> 00:38:50,833
Ky aeroplan është i imi.
497
00:38:53,498 --> 00:38:55,341
Çanta është e imja.
498
00:38:56,960 --> 00:38:58,382
Çfarë çantë?
499
00:39:23,319 --> 00:39:24,696
I ushqeva fëmijët.
500
00:39:24,779 --> 00:39:26,201
Ata janë duke fjetur.
501
00:39:28,157 --> 00:39:30,330
Shpaketoi makinën.
502
00:39:30,410 --> 00:39:31,787
Kjo është mirë.
503
00:39:31,870 --> 00:39:34,214
Rregulloi lavamanin.
Vetëm një valvul.
504
00:39:35,331 --> 00:39:37,709
Shihni? ju thashë
do të ishte e lehtë.
505
00:39:40,003 --> 00:39:41,050
Dreq, Barry!
506
00:39:41,462 --> 00:39:43,931
Në rregull. Në rregull.
Në rregull. Në rregull.
507
00:39:45,341 --> 00:39:47,309
Unë do të pastroj.
508
00:39:48,970 --> 00:39:50,643
Unë nuk punoj
për TWA jo më.
509
00:39:50,722 --> 00:39:51,974
Jo mut, Barry.
510
00:39:52,891 --> 00:39:54,859
Do të shkosh në burg?
511
00:39:55,810 --> 00:39:57,187
Jo, zonjë.
512
00:39:59,814 --> 00:40:01,737
Duhet të marrësh
kujdesin për këtë familje.
513
00:40:01,816 --> 00:40:02,988
Sepse unë do të marr fëmijët.
514
00:40:03,067 --> 00:40:06,116
Unë do të shkoj drejtë
kthehen në punë
për Kentaki Fried Chicken.
515
00:40:06,404 --> 00:40:08,202
Luce, çfarë jam unë
duke punuar, është...
516
00:40:08,281 --> 00:40:09,533
Barry, unë jam gjashtë
muajsh shtatzënë.
517
00:40:09,616 --> 00:40:10,742
Është top sekret.
518
00:40:10,825 --> 00:40:12,077
Unë kam nevojë për një frigorifer.
519
00:40:12,160 --> 00:40:13,833
Unë kam nevojë për shtretër
për fëmijët tanë.
520
00:40:13,912 --> 00:40:16,711
Unë kam nevojë për një sobë,
një ndyrë
lavatriçe...
521
00:40:23,338 --> 00:40:25,636
Lavatriçe
atje, në rregull?
522
00:40:27,383 --> 00:40:29,135
Tani, më lejoni vetëm ...
523
00:40:37,936 --> 00:40:39,688
A është e gjitha kjo e ligjshme?
524
00:40:39,771 --> 00:40:43,492
Në rregull.
Ajo që jam gati të bëj
te them, ti... ti...
525
00:40:44,400 --> 00:40:47,745
Duhet të betohesh
nuk mund të them kurrë
dikush këtë, Lucy.
526
00:40:50,114 --> 00:40:51,366
në rregull?
527
00:40:53,576 --> 00:40:55,203
Unë jam duke punuar
528
00:40:55,870 --> 00:40:58,214
për CIA-n.
529
00:42:06,274 --> 00:42:07,275
Ho/a.
530
00:42:09,318 --> 00:42:10,490
Mirë, miq.
531
00:42:10,570 --> 00:42:13,619
Unë jam këtu
në emër të Xha Semit.
532
00:42:25,043 --> 00:42:27,216
BARRY". Shiko, Schafer.
Unë nuk jam ekspert ushtarak,
533
00:42:27,295 --> 00:42:29,389
por je i sigurt
këta janë djemtë e duhur?
534
00:42:29,464 --> 00:42:31,216
Sepse dukeshin
një pamje e mallkuar më shumë
535
00:42:31,340 --> 00:42:33,092
i interesuar për çizmet e mia
sesa në armët tuaja.
536
00:42:33,176 --> 00:42:35,725
Tani, shiko.
Kjo po kalon kohë.
537
00:42:35,803 --> 00:42:37,396
Schafer, thjesht nuk e bëj
mendoj se unë jam tipi për këtë.
538
00:42:37,472 --> 00:42:39,145
Ju thjesht vazhdoni të dorëzoni
ajo pica, më dëgjon?
539
00:42:39,223 --> 00:42:41,066
Ju thjesht vazhdoni të dorëzoni.
540
00:42:52,987 --> 00:42:54,489
Ho/a.
541
00:42:54,697 --> 00:42:56,074
Në rregull.
542
00:42:57,158 --> 00:42:58,660
Këto janë dhurata.
543
00:43:00,328 --> 00:43:01,454
Në rregull.
544
00:43:02,121 --> 00:43:03,839
në rregull? Dhurata.
545
00:43:08,669 --> 00:43:10,421
Mbrapsht Off. Joaktiv.
546
00:43:14,217 --> 00:43:15,469
Amigos.
547
00:43:21,766 --> 00:43:24,690
Tani, këto armë janë
dhurata nga Uncle Sam.
548
00:43:32,693 --> 00:43:33,945
Unë nuk jam i ndyrë.
549
00:43:36,364 --> 00:43:38,958
Barry! Vendosni
bat poshtë, i zhveshur.
550
00:43:39,242 --> 00:43:40,619
Ne jemi të gjithë miq këtu.
551
00:43:41,160 --> 00:43:42,332
Jorge.
552
00:43:42,954 --> 00:43:44,797
Çfarë dreqin
po bën këtu?
553
00:43:44,872 --> 00:43:46,545
Kjo është
Don Adolfo Calero.
554
00:43:46,624 --> 00:43:48,968
Ai punon për qeverinë tuaj
mbi revolucionin
555
00:43:49,043 --> 00:43:50,636
për të rrëzuar sandinistët.
556
00:43:50,711 --> 00:43:54,887
Jorge më thotë ty
janë gringo e çmendur
që jep gjithmonë.
557
00:43:56,217 --> 00:43:58,640
Kemi një të re
propozim biznesi
për ty, Barry.
558
00:43:58,719 --> 00:44:01,768
Ju sillni tuajën
Armë amerikane
në Kolumbi,
559
00:44:01,848 --> 00:44:04,977
dorëzojmë kokainën tonë këtu,
për të kundërtën,
560
00:44:05,560 --> 00:44:08,439
Kundërshtarët e marrin atë
anije peshkimi për në Miami,
561
00:44:09,230 --> 00:44:10,903
dhe të gjithë janë të lumtur.
562
00:44:11,190 --> 00:44:14,444
Është për përpjekjet e luftës,
Zoti Vula.
563
00:44:17,488 --> 00:44:19,991
Përfundon,
Kundërshtarët nuk e bënë vërtet
duan të luftojnë një luftë.
564
00:44:20,074 --> 00:44:21,496
Ata thjesht donin
për të fituar para.
565
00:44:21,576 --> 00:44:23,123
Si ne të tjerët.
566
00:44:23,202 --> 00:44:26,923
Ndërkohë, Medellin
Karteli kërkonte armë.
567
00:44:26,998 --> 00:44:29,797
Pra ata funksionuan
jashtë një pak tregti.
Çfarë do t'u thoja?
568
00:44:31,252 --> 00:44:34,131
Unë jam vetëm një gringo
që jep gjithmonë.
569
00:44:34,672 --> 00:44:36,015
Ja se si
operacioni funksionoi.
570
00:44:36,591 --> 00:44:38,593
Do të mbushja me armë në Mena,
571
00:44:38,676 --> 00:44:42,397
më pas, duke përdorur intelën e Schafer,
Do të anashkaloja çdo organ të zbatimit të ligjit
572
00:44:42,471 --> 00:44:45,020
dhe fluturo direkt në
pistën ajrore të automobilave
në Medellin.
573
00:44:47,852 --> 00:44:50,731
BARRY". Kolumbianët,
mirë, ata i donin armët.
574
00:44:52,273 --> 00:44:53,866
Dhe do të ngarkoja
me pluhur të freskët
575
00:44:53,941 --> 00:44:56,740
dhe fluturoni në
kampi i trajnimit Contra.
576
00:44:57,612 --> 00:45:01,788
Kontrasit u fshehën
koksin në varkat e peshkimit
dhe lundroi deri në Miami.
577
00:45:02,450 --> 00:45:04,953
Ndërkohë, do të merrja
një ngarkesë tjetër pluhuri,
578
00:45:05,036 --> 00:45:08,256
a ktheni në Shtetet
me ndalesë të shpejtë
për të furnizuar me karburant në Panama
579
00:45:08,331 --> 00:45:11,551
nën mbrojtje
e mikut tim të vjetër,
Kolonel Noriega.
580
00:45:11,626 --> 00:45:13,970
Urime për
promovimi juaj, Gjeneral.
581
00:45:14,295 --> 00:45:17,139
'Sigurisht,
ai do të merrte gjithashtu prerjen e tij.
582
00:45:17,798 --> 00:45:20,768
Në rrugën e kthimit,
Unë do të mbaj një sy
jashtë për DEA
583
00:45:20,843 --> 00:45:22,470
dhe pastaj do t'i hidhja të gjitha
në kënetat e Luizianës.
584
00:45:27,975 --> 00:45:29,693
Operacioni u bë kaq i madh
585
00:45:29,769 --> 00:45:30,895
Më duhej të kërkoja ndihmë.
586
00:45:31,812 --> 00:45:34,565
Pete Dubois prodhonte armë
derisa e zbuloi
587
00:45:34,649 --> 00:45:37,027
ai kishte një aftësi
për shitjen e tenxheres.
588
00:45:37,109 --> 00:45:40,864
Stan Mason hodhi drogë
nga Meksika në Arizona.
589
00:45:40,947 --> 00:45:45,623
Bill Cooper.
Ai fluturoi me opium përreth
Azia Juglindore gjatë Vietnamit.
590
00:45:46,410 --> 00:45:48,037
Pastaj është Bob....
591
00:45:48,663 --> 00:45:51,837
Nuk di shumë për Bobin.
Megjithatë, një pilot i dreqshëm.
592
00:45:52,833 --> 00:45:55,382
I thirra këta djem
My Snowbirds,
593
00:45:56,170 --> 00:45:58,138
dhe ne mund të fluturonim
përmes çdo gjëje.
594
00:46:22,571 --> 00:46:23,663
Schafer!
595
00:46:24,365 --> 00:46:25,537
Barry.
596
00:46:26,367 --> 00:46:27,414
si po shkon?
597
00:46:28,369 --> 00:46:29,370
Hej, shef!
598
00:46:30,037 --> 00:46:34,588
Ishte çmenduri,
njeri! Uu!
599
00:46:35,876 --> 00:46:38,425
si eshte...
si po shkon
atje poshtë?
600
00:46:39,797 --> 00:46:41,174
Ti e di...
601
00:46:41,590 --> 00:46:42,591
I zënë.
602
00:46:45,594 --> 00:46:46,686
Ju?
603
00:46:47,930 --> 00:46:49,022
Po.
604
00:46:50,725 --> 00:46:51,897
I zënë.
605
00:47:01,068 --> 00:47:02,445
Ku janë
ata shkojnë?
606
00:47:03,863 --> 00:47:06,332
Duhet të marrim hua
disa nga toka juaj.
607
00:47:08,242 --> 00:47:10,495
Ata duan që ju
fluturojini këtu lart
608
00:47:10,578 --> 00:47:11,579
për të trajnuar.
609
00:47:11,662 --> 00:47:13,164
Për trajnim.
610
00:47:14,081 --> 00:47:15,333
OBSH?
611
00:47:16,000 --> 00:47:17,422
Të kundërtat.
612
00:47:21,756 --> 00:47:23,850
Ti... Më do mua
për t'i sjellë këtu?
613
00:47:23,924 --> 00:47:25,267
Tek Mena?
614
00:47:25,634 --> 00:47:29,184
Ne po krijojmë një fushë
dhe operacionale
terreni stërvitor.
615
00:47:34,602 --> 00:47:36,104
Ku? Në...
616
00:47:36,479 --> 00:47:38,447
Në tokën time?
Po.
617
00:47:38,939 --> 00:47:40,361
Duke filluar menjëherë.
618
00:47:40,441 --> 00:47:41,988
E cila është e mrekullueshme.
619
00:47:43,778 --> 00:47:45,246
A është ky një problem?
620
00:47:45,363 --> 00:47:46,580
Nr.
621
00:47:46,655 --> 00:47:47,781
Hej.
622
00:47:48,574 --> 00:47:50,451
Çfarëdo që ju nevojitet, shef.
623
00:48:27,988 --> 00:48:30,241
Prisni!
Duhet të kemi 15.
624
00:48:30,324 --> 00:48:31,541
Këtu po numëroj vetëm 12.
625
00:48:31,617 --> 00:48:34,245
Ata Contras ishin mallkuar të emocionuar
në lidhje me të qenit në SHBA të A.
626
00:48:35,121 --> 00:48:38,045
Dhe ata ishin
duke ikur pothuajse më shpejt
se sa mund t'i sillnim.
627
00:48:42,878 --> 00:48:45,597
Hej, ju të dy!
Ku mendoni se po shkoni?
628
00:48:46,006 --> 00:48:48,429
Uau. Ju dëshironi
katërfishojnë
dërgesat?
629
00:48:48,509 --> 00:48:50,932
Ne kemi besim
Kundërshtarët munden
të fitojë deri në verë
630
00:48:51,011 --> 00:48:52,263
nëse i japim
çfarë kanë nevojë.
631
00:48:52,346 --> 00:48:53,347
Kjo është e mrekullueshme.
632
00:48:53,431 --> 00:48:55,775
Sa më shumë mundeni
dil nga djali yt në Mena?
633
00:48:55,850 --> 00:48:57,193
Ne do të marrim
çdo gjë jashtë tij.
634
00:48:57,685 --> 00:48:59,312
Kjo është ajo që
Më pëlqen të dëgjoj.
635
00:48:59,854 --> 00:49:02,448
Ne jemi duke u zgjeruar
operacionet, Barry.
636
00:49:02,523 --> 00:49:03,615
Hajde tani.
Një në një kohë!
637
00:49:03,941 --> 00:49:06,785
Vetëm një nga një!
Hej, duro! Pritni!
638
00:49:06,861 --> 00:49:08,909
Jo, jo, jo.
639
00:49:08,988 --> 00:49:10,535
Ne do të kujdesemi për të gjithë.
640
00:49:11,824 --> 00:49:13,826
Kthehu!
Larg duart!
641
00:49:14,785 --> 00:49:16,753
Ju lutem. Kthehu!
Ua, ah, ah!
642
00:49:18,873 --> 00:49:20,967
Të gjithë vetëm
qetëso dreqin!
643
00:49:40,603 --> 00:49:42,025
Salud.
644
00:49:46,734 --> 00:49:47,781
Hej, Barry.
645
00:49:47,860 --> 00:49:48,827
Po?
646
00:49:48,903 --> 00:49:50,997
Ju mendoni ato
Kundërshtarët mund të fitojnë?
647
00:49:52,698 --> 00:49:54,075
Nr.
648
00:49:58,996 --> 00:49:59,997
SHERIFF DOWNINGI Përshëndetje.
649
00:50:00,080 --> 00:50:03,209
Kjo sapo erdhi.
"Shko Razorbacks. Barry."
650
00:50:03,751 --> 00:50:05,094
Bileta sezoni.
651
00:50:05,169 --> 00:50:07,171
Linja pesëdhjetë jardësh.
652
00:50:08,088 --> 00:50:09,761
Epo, kjo ishte
shumë mirë prej tij.
653
00:50:10,174 --> 00:50:13,018
Sa pasuri
ka blerë Seal
që kur erdhi në qytet?
654
00:50:13,969 --> 00:50:16,017
Nuk e di, 500 hektarë?
655
00:50:16,096 --> 00:50:19,191
2000 hektarë.
Nga aeroporti
në Ouachita.
656
00:50:19,266 --> 00:50:22,019
Me çfarë do
gjithë ajo tokë pa vlerë?
657
00:50:22,102 --> 00:50:24,946
Është... Nuk është me të vërtetë asnjë
të biznesit tonë, me të vërtetë.
658
00:50:27,942 --> 00:50:30,536
Ai është njerëz të mirë, Xhudi.
659
00:50:30,611 --> 00:50:33,285
Ai po bën shumë
për komunitetin.
660
00:50:39,078 --> 00:50:41,297
Do të doja të hapja
një llogari bankare.
661
00:50:41,455 --> 00:50:43,503
Ju bekoftë!
662
00:50:44,250 --> 00:50:45,877
Unë do të kthehem menjëherë.
663
00:50:45,960 --> 00:50:46,961
David!
664
00:50:47,127 --> 00:50:48,629
Hajde, Kristina!
665
00:50:54,426 --> 00:50:56,474
Punë të mbarë, djema, punë të mbarë!
Uu!
666
00:50:57,429 --> 00:50:58,851
Uu!
667
00:50:59,139 --> 00:51:00,982
Shumë mirë, Christina!
Shko, shko, shko!
668
00:51:01,058 --> 00:51:02,731
portokallet.
Djema doni disa portokall?
669
00:51:02,810 --> 00:51:04,403
Hej, djema, kam pica!
670
00:51:04,478 --> 00:51:06,480
Ju djema dëshironi
pak pica?
Po!
671
00:51:06,564 --> 00:51:09,659
Ja ku shkoni! Në rregull.
Më lejoni ta rregulloj këtë...
672
00:51:15,281 --> 00:51:16,749
Ja ku shkoni.
673
00:51:23,038 --> 00:51:24,506
Rrota të bukura!
Ju pëlqen ajo?
674
00:51:24,582 --> 00:51:25,583
| bëj.
675
00:51:26,000 --> 00:51:27,422
1982.
676
00:51:27,501 --> 00:51:29,094
Të gjitha këmbanat dhe bilbilat.
677
00:51:29,169 --> 00:51:32,469
I pari në
shteti i Arkansas,
dhe ajo është e jotja.
678
00:51:33,007 --> 00:51:34,384
Ajo është e imja?
679
00:51:34,675 --> 00:51:35,767
Ajo është e jotja.
680
00:51:35,843 --> 00:51:37,766
Zoti im, Barry!
681
00:51:38,846 --> 00:51:40,189
faleminderit!
682
00:51:42,016 --> 00:51:45,190
VVOw.
Diçka e vogël
ekstra atje.
683
00:51:46,228 --> 00:51:47,650
Më qij, Barry!
684
00:51:51,525 --> 00:51:52,651
Çfarë?
685
00:51:54,028 --> 00:51:55,996
Në rregull. Duhet të sillesh.
686
00:51:59,408 --> 00:52:01,285
Unë solla disa ushqime
jashtë për ty, Christina.
687
00:52:01,368 --> 00:52:02,460
BARRY". Deri në verën e '82,
688
00:52:04,455 --> 00:52:06,378
biznesi ishte një lulëzim.
689
00:52:10,294 --> 00:52:12,843
Na mori të martën,
ora tre.
Të martën në orën tre.
690
00:52:12,921 --> 00:52:14,889
OCHOA". Ne kemi nevojë
për të rritur dërgesat.
691
00:52:14,965 --> 00:52:16,387
Mund të shtoni
një dorëzim të premten?
692
00:52:16,467 --> 00:52:18,640
e premte? Në rregull.
Prisni, tani.
693
00:52:18,719 --> 00:52:19,686
Po?
694
00:52:19,762 --> 00:52:21,309
Ne duam të dyfishojmë shumën
të armëve që po sjellim.
695
00:52:21,388 --> 00:52:22,389
Dyfish?
696
00:52:22,473 --> 00:52:23,599
MONTY". Grupi tjetër deri të premten.
697
00:52:23,682 --> 00:52:26,151
Pritni.
A duhet të jetë e premte?
698
00:52:29,480 --> 00:52:31,232
Kam hapur disa
korporatat e përparme.
699
00:52:31,315 --> 00:52:33,568
Mezi pres të mësoj
gjithçka duhet të dihet
700
00:52:33,651 --> 00:52:35,244
në lidhje me biznesin e shenjave,
Zoti Vula.
701
00:52:36,070 --> 00:52:37,196
Edhe unë.
702
00:52:37,279 --> 00:52:39,657
Kam punuar 30 vjet
pompat në Gas N' Sip.
703
00:52:39,740 --> 00:52:42,584
Epo, zotëri, mendoj
është koha për të lëvizur
tek menaxhmenti i lartë.
704
00:52:43,369 --> 00:52:45,371
Por paratë ishin
hyn më shpejt
sesa mund ta pastroj.
705
00:52:57,758 --> 00:53:00,386
BARRY". Unë po fotografoja,
dërgimi i armëve,
706
00:53:01,512 --> 00:53:03,810
zbritja dhe marrja.
707
00:53:04,598 --> 00:53:08,523
Dreqin,
Po ndërtoja një forcë ajrore.
708
00:53:08,894 --> 00:53:10,441
Lodër e re, djema!
709
00:53:14,316 --> 00:53:17,069
- Doja të merrja libra të rinj.
- E ke bërë?
710
00:53:18,987 --> 00:53:20,364
Çfarë po bën? Barry!
711
00:53:20,989 --> 00:53:22,866
Buzëqesh, Barry.
712
00:53:27,663 --> 00:53:29,757
Jorge!
713
00:53:31,542 --> 00:53:33,465
karavidhe!
Ju kujtuat!
714
00:53:33,544 --> 00:53:35,217
Çfarë të them unë?
Ti mendon se jam
do ta harroj atë?
715
00:53:35,295 --> 00:53:36,512
Burri juaj
është një gjeni.
716
00:53:36,964 --> 00:53:39,888
Epo, absolutisht,
pozitivisht duhet të jetë
dorëzuar brenda natës.
717
00:53:40,968 --> 00:53:42,060
Esposa, Lucy.
718
00:53:43,053 --> 00:53:44,646
Jo, jo, jo.
Si, si, si.
719
00:54:24,845 --> 00:54:28,475
BARRY". Kisha gishtat
në çdo byrek në raft.
720
00:54:29,933 --> 00:54:31,606
10 milionë në Mena National,
721
00:54:31,685 --> 00:54:33,938
12 milionë në shtetin Mena,
722
00:54:34,021 --> 00:54:36,023
15 në Mena Trust.
723
00:54:36,106 --> 00:54:37,653
Kisha parkuar 40 në Miami,
724
00:54:37,941 --> 00:54:41,241
20 në Panama,
7 milionë në çanta lëndinë,
725
00:54:41,320 --> 00:54:44,290
8 në Samsonitët,
4 varrosur në pyll
prapa shtëpisë sime,
726
00:54:44,364 --> 00:54:46,332
dhe 90 paund ari
në dollapin tim.
727
00:54:47,576 --> 00:54:48,702
E dreq!
728
00:54:48,786 --> 00:54:50,880
E dashur,
shiko zgjedhën.
729
00:54:51,205 --> 00:54:54,379
Nëse kjo nuk është më e madhja
vend në botë.
730
00:55:18,857 --> 00:55:19,949
Po.
731
00:55:20,859 --> 00:55:22,577
Ai -
JB! Y, sns!
732
00:55:22,736 --> 00:55:23,783
Çfarë dreqin?
733
00:55:24,655 --> 00:55:25,907
Shikoni ju!
734
00:55:25,989 --> 00:55:27,582
Shikoni ju!
Zoti mallkuar!
735
00:55:27,658 --> 00:55:28,750
Hyni këtu.
736
00:55:29,159 --> 00:55:31,002
Shikoni këtë shtëpi të ndyrë!
737
00:55:31,078 --> 00:55:32,921
Parkimi i një Chevy është shumë më i vështirë
se sa duket e ndyrë, Luce.
738
00:55:32,996 --> 00:55:34,464
Hej! Kujdes gojën
rreth fëmijëve.
739
00:55:34,540 --> 00:55:36,588
Na vjen keq.
740
00:55:38,585 --> 00:55:39,837
Ashtu?
741
00:55:40,379 --> 00:55:41,631
AB". Po, burrë.
742
00:55:41,713 --> 00:55:44,091
Ata më kishin mua
duke mbushur ato S-10
743
00:55:44,174 --> 00:55:45,426
në çdo centimetër të mallkuar
i ndyrë...
744
00:55:45,509 --> 00:55:47,182
Hej, më dëgjuat!
745
00:55:47,261 --> 00:55:48,604
me vjen keq!
746
00:55:49,388 --> 00:55:51,356
Shiko, gjëja është
është se makinat
747
00:55:51,431 --> 00:55:52,603
ishin aq afër
njëri-tjetrin, apo jo?
748
00:55:52,766 --> 00:55:54,393
Po.
Ju nuk mund të ndihmoni
por gërvishtje, apo jo?
749
00:55:54,560 --> 00:55:55,812
Pastaj ata do të
merrni gërvishtjet
750
00:55:55,936 --> 00:55:57,188
nga imja
paga e ndyrë, burrë!
751
00:55:57,271 --> 00:55:59,114
- Hej! JB!
- Më fal.
752
00:55:59,273 --> 00:56:01,526
Epo, nuk e di se si
ti e përballon presionin, JB.
753
00:56:01,692 --> 00:56:03,911
Ju po qëndroni këtu,
ju jeni duke marrë një punë.
754
00:56:03,986 --> 00:56:05,613
Ose, ju e dini,
Unë thjesht mund të të jap
disa para të palosshme,
755
00:56:05,737 --> 00:56:07,239
ju shkoni dhe bëni
atë që ju dëshironi.
756
00:56:07,364 --> 00:56:08,707
Mos shiko
tek ai ashtu.
Çfarë?
757
00:56:08,782 --> 00:56:11,535
Ju jeni duke marrë një punë,
JB, jo një fletushkë.
758
00:56:12,119 --> 00:56:13,746
E vëllait tim
duke marrë një punë, Barry.
759
00:56:13,829 --> 00:56:14,955
Ju jeni duke marrë një punë.
760
00:56:15,455 --> 00:56:16,707
Patjetër.
761
00:56:16,790 --> 00:56:19,589
Epo, e dëgjon këtë?
Ky është ligji.
762
00:56:20,294 --> 00:56:21,420
Ju do të bëni
duhet të punosh, bir.
763
00:56:21,795 --> 00:56:23,843
Do të duhet të punojë.
Kjo është e drejtë.
764
00:56:23,922 --> 00:56:26,641
Çfarë do të bëj
të bëjë, saktësisht?
765
00:56:31,013 --> 00:56:32,356
Jo, Barry!
766
00:56:33,724 --> 00:56:35,522
Hej, Barry.
767
00:56:35,601 --> 00:56:36,648
Barry!
768
00:56:36,810 --> 00:56:37,857
Po tani, J B?
769
00:56:37,936 --> 00:56:41,236
Pra, ky është një hangar i madh,
dhe jam lodhur duke fshirë.
770
00:56:41,607 --> 00:56:43,075
Mund të bëni një pushim
kur ta kryeni.
771
00:56:43,150 --> 00:56:44,322
Le të shkojmë.
Bëje atë!
772
00:56:44,401 --> 00:56:46,403
Hej, njeri, kam
një punë të re për ju.
773
00:56:46,486 --> 00:56:47,658
Më jep një birrë, burrë.
774
00:56:48,071 --> 00:56:49,789
Ushtar i vdekur.
775
00:56:49,865 --> 00:56:51,287
Këtu është dreqja juaj...
776
00:57:15,974 --> 00:57:17,100
Bari?
777
00:57:17,184 --> 00:57:18,151
Po?
778
00:57:18,226 --> 00:57:20,399
Roscoe e zbuloi këtë
në oborrin e shtëpisë.
779
00:57:21,021 --> 00:57:23,240
Ka fatura
duke fryrë kudo.
780
00:57:23,315 --> 00:57:25,192
Unë do ta grumbulloj atë
në mëngjes.
781
00:57:25,275 --> 00:57:28,279
Kam gjetur edhe tre prej tyre
lart në oxhak.
782
00:58:02,062 --> 00:58:03,188
Mut.
783
00:58:14,533 --> 00:58:17,753
Ne kishim përmbytje të parave
nga çdo drejtim.
784
00:58:19,246 --> 00:58:21,795
Kush... Kush e mendoi këtë
do ishte problem?
Dua të them...
785
00:58:22,624 --> 00:58:25,377
Ne po mbaronim
të vendeve për ta vendosur.
786
00:58:28,880 --> 00:58:30,473
Lehtë. Ua.
787
00:58:30,549 --> 00:58:32,597
Mos u largo pas tyre.
Këto janë kafshë të rrezikshme.
788
00:58:32,759 --> 00:58:33,806
Jo, ndoshta ju
duhet të thërrasë trajnerin.
789
00:58:33,927 --> 00:58:34,974
Jo, zemër, e kam marrë këtë.
790
00:58:35,679 --> 00:58:37,181
Hajde tani.
791
00:58:37,264 --> 00:58:38,766
Prisni.
792
00:58:46,606 --> 00:58:47,949
Çfarë ju
mendoni për këtë?
793
00:58:48,108 --> 00:58:49,280
mut i shenjtë!
794
00:58:50,110 --> 00:58:52,158
AB mori një makinë të re.
795
00:58:52,237 --> 00:58:54,080
A keni dhënë
ai djali një rritje?
796
00:58:54,156 --> 00:58:55,282
Hej, Barry, Luce!
797
00:58:59,119 --> 00:59:00,871
Çfarë në dreqin e shenjtë?
798
00:59:00,954 --> 00:59:02,956
Ajo vajzë është 15.
799
00:59:04,416 --> 00:59:06,339
Është i madh!
Të thashë se ishte e madhe!
800
00:59:06,418 --> 00:59:08,591
Vërtet jeton këtu?
801
00:59:08,670 --> 00:59:11,298
Hej! Mund të flas me
ju për një sekondë?
802
00:59:11,798 --> 00:59:12,924
Po.
803
00:59:13,633 --> 00:59:14,680
Çfarë?
Ejani këtu.
804
00:59:14,760 --> 00:59:15,727
Çfarë dreqin, JB?
805
00:59:15,802 --> 00:59:16,974
Çfarë?
806
00:59:17,054 --> 00:59:18,772
Unë nuk kam bërë
asgjë akoma!
807
00:59:18,847 --> 00:59:20,269
JB. Hajde.
Përshëndetje, zonjusha Seal.
808
00:59:20,348 --> 00:59:21,349
Përshëndetje.
809
00:59:21,433 --> 00:59:24,061
Çfarë... Ne ishim thjesht
do të shkoj për të notuar.
810
00:59:24,144 --> 00:59:25,236
Ejani këtu.
811
00:59:25,312 --> 00:59:26,734
Të lutem mos më thuaj
mama që isha këtu.
812
00:59:26,813 --> 00:59:27,905
Hajde, zemër.
Le të hyjmë brenda.
813
00:59:27,981 --> 00:59:30,325
Ku e more
paratë për këtë makinë?
814
00:59:36,948 --> 00:59:40,828
Unë do të jem
i sinqertë me ty, Barry,
sepse nuk mund të të gënjej.
815
00:59:42,287 --> 00:59:44,381
E vodha nga
hangarin.
816
00:59:46,750 --> 00:59:47,751
Në rregull.
817
00:59:48,335 --> 00:59:50,713
Unë hapa një nga
Samsonitët.
818
00:59:50,796 --> 00:59:52,173
Unë gjeta shumë të ndyrë
para atje, njeri.
819
00:59:52,255 --> 00:59:54,178
Kaq shumë para.
820
00:59:54,257 --> 00:59:56,305
AB, ti bëje këtë.
821
00:59:56,843 --> 00:59:58,186
Ju nuk mund ta bëni këtë.
822
01:00:00,305 --> 01:00:01,602
500 poshtë 300.
823
01:00:01,681 --> 01:00:02,898
Kujdes për
ajo pemë në fund.
824
01:00:02,974 --> 01:00:04,351
Po, e mbaj mend atë.
825
01:00:09,981 --> 01:00:11,198
Jo, Pete,
ju duhet ta fikni atë.
826
01:00:11,316 --> 01:00:12,533
Unë nuk mund të shoh asgjë
me të.
827
01:00:12,692 --> 01:00:14,035
Gotcha.
828
01:00:14,361 --> 01:00:16,830
75. 50.
829
01:00:20,033 --> 01:00:21,626
E bëra mirë, shef.
830
01:00:41,304 --> 01:00:43,102
Ju djema
e shihni këtë?
831
01:00:48,395 --> 01:00:49,396
Dreqin!
832
01:00:50,564 --> 01:00:53,158
Ky është
Zbatimi i drogës në Shtetet e Bashkuara
Administrata.
833
01:00:53,233 --> 01:00:56,362
Ju jeni në
shkelje e mbrojtjes ajrore
Zona e identifikimit.
834
01:00:57,070 --> 01:00:59,164
Ne po ju porosisim
të ulet menjëherë.
835
01:00:59,239 --> 01:01:01,333
Na ndiqni në
NAS i New Orleans.
836
01:01:01,408 --> 01:01:04,252
Në rregull, djema.
Do të jetë
një natë të gjatë.
837
01:01:04,327 --> 01:01:06,170
Le të kthehemi
në det,
1 nyje O5.
838
01:01:06,246 --> 01:01:07,498
Merrni ato
përplaset poshtë.
839
01:01:07,581 --> 01:01:09,754
Po e përsëris,
po ju porosisim
të ulet menjëherë.
840
01:01:09,833 --> 01:01:13,963
BARRY". DEA po përdorte
këta avionë të rinj të zbukuruar
që nuk mundëm t'ia dilnim.
841
01:01:14,045 --> 01:01:15,342
Na ndiqni në
NAS i New Orleans.
842
01:01:15,422 --> 01:01:17,766
BARRI". Por gjithë ajo shpejtësi
vjen me një çmim të rëndë.
843
01:01:17,841 --> 01:01:18,842
Po e përsëris...
844
01:01:18,925 --> 01:01:20,518
Ata mund të ecin shpejt,
845
01:01:21,052 --> 01:01:22,269
por ne mund të ecim ngadalë.
846
01:01:23,763 --> 01:01:26,266
Për një kohë të gjatë.
847
01:01:42,866 --> 01:01:44,459
Lule karburanti. Karburant i ulët.
848
01:01:44,534 --> 01:01:47,037
Duhet të kthehemi,
djema. Ne jemi bingo.
849
01:01:47,120 --> 01:01:50,124
Ato gjemba janë
pikërisht atje.
850
01:01:53,460 --> 01:01:54,803
Në rregull, djema.
851
01:01:55,295 --> 01:01:58,674
DEA më në fund i mbaroi gazi.
Koha për të shkuar në shtëpi.
852
01:02:09,059 --> 01:02:11,232
Faturë! Dreqin, burrë?
853
01:02:11,311 --> 01:02:13,188
Ku u drejtove, shok?
Hajde.
854
01:02:14,689 --> 01:02:17,112
Në rregull,
ru merr atë.
ru merre atë.
855
01:02:19,027 --> 01:02:22,782
Fatura? Hajde, kthehu.
Hajde, le të shkojmë.
856
01:02:23,823 --> 01:02:26,201
Fatura? Më dëgjon?
857
01:02:29,246 --> 01:02:30,793
Bir kurve!
858
01:02:31,790 --> 01:02:33,463
Bill është në gjumë.
859
01:02:34,292 --> 01:02:35,589
Zoti mallkuar!
860
01:02:35,669 --> 01:02:37,091
BARRI". Bill, zgjohu...
Zgjohu, burrë!
861
01:02:37,170 --> 01:02:39,047
Ai ndyrë nënë
mund të fle kudo.
862
01:02:39,130 --> 01:02:40,632
Zgjohu, Bill.
863
01:02:42,550 --> 01:02:43,597
Faturë!
864
01:02:45,679 --> 01:02:46,680
Mëngjes, Bill!
865
01:02:46,763 --> 01:02:48,515
Mirë, jam ngritur, jam ngritur.
866
01:02:51,059 --> 01:02:52,527
Mirë se erdhe përsëri.
867
01:02:53,979 --> 01:02:56,607
Këto financa bankare
që ju kërkuat.
868
01:02:57,315 --> 01:02:58,612
McCALL: Po.
869
01:03:02,195 --> 01:03:03,572
Ka shumë para
në Mena, Arkansas.
870
01:03:07,117 --> 01:03:08,334
faleminderit.
871
01:03:09,869 --> 01:03:13,373
Unë mendoj se ju jeni
do të vlerësoj
çfarë kemi bërë këtu, Barry.
872
01:03:18,712 --> 01:03:20,464
Ti po me ben
kasaforta ime?
873
01:03:20,839 --> 01:03:24,810
Jo, jo.
Ne e përdorim këtë mjet ndihmës
për të gjithë klientët tanë të tjerë.
874
01:03:28,096 --> 01:03:30,349
Ne ju dhamë
kasaforta kryesore.
875
01:03:34,019 --> 01:03:35,692
Si për këtë!
876
01:04:19,022 --> 01:04:21,946
Aerostar 2- 1-9-3-golf.
877
01:04:22,108 --> 01:04:24,361
Shko për në New Orleans
Stacioni ajror detar menjëherë.
878
01:04:26,780 --> 01:04:27,997
Po. Hajde,
hajde, hajde!
879
01:04:28,615 --> 01:04:30,162
Më mirë vrapo,
ju shpoj.
880
01:04:43,880 --> 01:04:46,008
Kjo janë Shtetet e Bashkuara
Patrulla Kufitare.
881
01:04:46,091 --> 01:04:47,058
Mut.
882
01:04:47,133 --> 01:04:49,181
Po porosisim
ju të zbarkoni.
883
01:04:49,260 --> 01:04:50,432
Hej djema.
884
01:04:52,305 --> 01:04:54,899
Unë shoh që më në fund u bëre i zgjuar
dhe mori një aeroplan më të ngadaltë.
885
01:05:00,605 --> 01:05:01,652
Dy prej tyre.
886
01:05:01,731 --> 01:05:02,732
NJERI". Ashtu është, bir.
887
01:05:03,316 --> 01:05:05,614
Ne këtu lart si
sa të duash.
888
01:05:07,445 --> 01:05:10,244
Aerostar, po ju porosisim
të ulet menjëherë.
889
01:05:11,449 --> 01:05:13,827
Ha. ne rregull,
të ndyrë nënë. Le të zbresim.
890
01:05:14,244 --> 01:05:16,667
E përsëris, ne jemi
duke ju urdhëruar të zbarkoni...
891
01:05:20,625 --> 01:05:21,626
Çfarë dreqin?
892
01:05:23,753 --> 01:05:24,925
Qëndroni pranë tij.
893
01:05:58,455 --> 01:05:59,456
Mut!
894
01:06:01,541 --> 01:06:02,542
Mut!
895
01:06:36,242 --> 01:06:37,915
Ky është oborri juaj?
896
01:06:41,706 --> 01:06:44,004
Në rregull.
Epo, kjo është
për dëmin.
897
01:06:44,083 --> 01:06:46,677
Dhe, këtu është
pak diçka shtesë
për motrën tuaj.
898
01:06:46,753 --> 01:06:47,970
Hej, e dashur e vogël.
899
01:06:48,046 --> 01:06:49,218
Dhe biçikletën tuaj.
900
01:06:52,383 --> 01:06:53,430
Në rregull.
901
01:06:54,385 --> 01:06:56,058
Nuk më ke parë kurrë.
902
01:07:06,898 --> 01:07:08,366
"Një aeroplan u rrëzua
në Luiziana
903
01:07:08,525 --> 01:07:11,119
“me 200 kilogramë
Pluhur kolumbian."
904
01:07:11,819 --> 01:07:13,162
Dyqind.
905
01:07:13,238 --> 01:07:15,240
E drejta.
A është djali juaj?
906
01:07:16,199 --> 01:07:19,123
Më falni, po punoni
për DEA-n e ndyrë tani?
907
01:07:20,119 --> 01:07:21,416
Lexim interesant.
908
01:07:28,795 --> 01:07:29,842
e kuptova.
909
01:07:33,216 --> 01:07:34,638
Përshëndetje, mik.
Si.
910
01:07:34,801 --> 01:07:37,179
Duhej të largoheshim nga Kolumbia
në mes të natës.
911
01:07:37,262 --> 01:07:39,765
Unë nuk isha
vetëm një ka probleme
me DEA.
912
01:07:39,847 --> 01:07:42,896
OCHOA". Eskobaflët janë zhdukur
i çmendur dhe i shpallur luftë
mbi qeverinë.
913
01:07:42,976 --> 01:07:46,105
BARRY". Faleminderit
për Pablo Escobafls
stil unik menaxhimi,
914
01:07:46,813 --> 01:07:49,316
karteli e gjeti veten
i dëbuar nga Kolumbia.
915
01:07:58,533 --> 01:08:00,410
Vendi i vetëm
DEA nuk mund ta prekte atë?
916
01:08:00,493 --> 01:08:02,712
Ashtu është. Nikaragua.
917
01:08:05,999 --> 01:08:08,468
Ne do të shkojmë në
tako SefiorVaughan.
918
01:08:08,543 --> 01:08:10,045
Ai është ministri
të Brendshme.
919
01:08:10,128 --> 01:08:11,971
Ai kontrollon
pista ajrore.
920
01:08:12,046 --> 01:08:13,673
Kështu ju futim ne.
921
01:08:22,724 --> 01:08:26,228
Barry, vetëm ulu dhe mbaj
mbylle gojën.
922
01:08:50,793 --> 01:08:52,261
Këtu është gjalpi juaj, zotëri.
faleminderit.
923
01:08:52,337 --> 01:08:53,589
Ju jeni të mirëpritur.
924
01:09:27,747 --> 01:09:29,044
Çfarë ka?
925
01:09:29,123 --> 01:09:30,591
si ja kaloni?
926
01:09:41,010 --> 01:09:42,136
Ndaloni vrapimin!
927
01:09:42,804 --> 01:09:43,851
Dreqin!
928
01:10:10,206 --> 01:10:11,628
Hej, Luce,
më dëgjon?
po.
929
01:10:11,791 --> 01:10:14,044
E dashur? Jeni ne rregull?
Po, unë mund t'ju dëgjoj.
930
01:10:14,210 --> 01:10:16,838
E dashur, e urrej
ta them këtë tani,
por JB është arrestuar.
931
01:10:16,963 --> 01:10:18,556
- Ajo mut e vogël.
- Çfarë ndodhi?
932
01:10:19,382 --> 01:10:20,599
LUCY". Nuk e di.
U kap
933
01:10:20,675 --> 01:10:22,177
me shumë para.
Ai dreq memec.
934
01:10:22,301 --> 01:10:23,974
E dashur...
cfare deshironi
të bëj këtu, zemër?
935
01:10:24,053 --> 01:10:25,896
Nuk ka asgjë
për të bërë, me të vërtetë ....
936
01:10:26,180 --> 01:10:29,354
Unë jam vetëm në një takim.
Dhe ne do ta kalojmë atë
kur të kthehem në shtëpi.
937
01:10:29,434 --> 01:10:30,731
në rregull?
Unë do të kujdesem për këtë.
938
01:10:30,810 --> 01:10:32,107
Daktë.
Nxito, Berri.
939
01:10:32,186 --> 01:10:34,234
në rregull? Ju vetëm
rri fort. te dua.
940
01:10:34,313 --> 01:10:35,314
Mirë-
941
01:10:37,859 --> 01:10:39,236
Sa shumë?
942
01:10:43,865 --> 01:10:44,991
Janë 15...
943
01:10:45,074 --> 01:10:46,872
1500 kilogramë, Barry.
944
01:10:46,951 --> 01:10:48,328
1500?
945
01:10:48,411 --> 01:10:49,537
Me një lëvizje.
946
01:10:50,913 --> 01:10:51,914
Me një lëvizje?
947
01:10:52,165 --> 01:10:53,792
Si.
948
01:10:54,834 --> 01:10:57,758
Epo, ne nuk jemi kurrë
bërë atë më parë. Kjo është...
949
01:10:57,837 --> 01:10:59,464
Shenjtërorja nuk është e lirë.
950
01:10:59,922 --> 01:11:00,969
Kjo është shumë.
951
01:11:01,048 --> 01:11:02,425
Mund ta bëni?
952
01:11:03,634 --> 01:11:06,353
Po. Unë do të...
Po. Unë do të shkoj në shtëpi.
953
01:11:06,429 --> 01:11:09,273
Tani për tani. Unë do të largohem,
dhe pastaj do ta bëjmë
kuptoje.
954
01:11:09,348 --> 01:11:10,520
Unë do ta kuptoj.
955
01:11:12,852 --> 01:11:14,274
Jo, jo, jo, jo, jo.
956
01:11:17,607 --> 01:11:19,609
Bëje dreqin!
957
01:11:22,987 --> 01:11:24,989
Jurist i ndyrë
nuk njeh mut.
958
01:11:25,072 --> 01:11:27,746
Unë kam dy prindër të ndyrë, burrë,
dhe ai nuk e kupton.
959
01:11:28,242 --> 01:11:30,119
Jo, jo, jo.
Ai e kupton.
960
01:11:30,578 --> 01:11:32,205
Dhe ju duhet të bëni
atë që ai ju thotë të bëni.
961
01:11:32,288 --> 01:11:34,086
AB". Jo, nuk e bën, burrë.
962
01:11:34,165 --> 01:11:36,839
Një grevë tjetër,
njeri, edhe një grevë
dhe mund të shkoja në burg
963
01:11:36,918 --> 01:11:38,465
për jetë, burrë.
964
01:11:38,544 --> 01:11:40,262
JB, vetëm duro.
965
01:11:43,049 --> 01:11:45,268
Barry? Barry,
a jeni aty?
966
01:11:45,718 --> 01:11:47,311
Babi!
967
01:11:47,386 --> 01:11:48,512
Hej, e dashur'.
968
01:11:48,846 --> 01:11:50,940
Çfarë është kjo? Pritni.
969
01:11:51,015 --> 01:11:52,312
- Po?
- Berri.
970
01:11:52,475 --> 01:11:53,977
Ne kemi qenë duke u përpjekur
për të të kapur, mik.
971
01:11:54,060 --> 01:11:55,061
Po, e di këtë, mik.
972
01:11:55,144 --> 01:11:58,068
Dëgjo, a mund të durosh?
Do të kthehem menjëherë-
973
01:12:04,695 --> 01:12:05,787
- Po.
974
01:12:05,863 --> 01:12:07,615
Ka disa njerëz
që duan të flasin me mua.
975
01:12:07,698 --> 01:12:10,747
Jo, jo, jo.
Ju nuk flisni me
kushdo për ndonjë gjë.
976
01:12:11,536 --> 01:12:13,288
Tani, ju bëni atë
ju thotë avokati,
977
01:12:13,412 --> 01:12:15,210
dhe ju mbani tuajin
dreqin' mbyll gojën.
978
01:12:15,289 --> 01:12:16,461
Unë po kujdesem për këtë.
979
01:12:16,541 --> 01:12:17,588
Në rregull.
980
01:12:20,169 --> 01:12:21,216
Dëgjo, Jorge.
981
01:12:21,629 --> 01:12:23,097
Duhet të veshim
frenat për pak.
982
01:12:23,172 --> 01:12:25,516
Frenat? Jo, jo, jo.
Nuk ka frena.
983
01:12:25,591 --> 01:12:26,763
Kemi produkt për të lëvizur.
984
01:12:26,843 --> 01:12:29,346
E kuptoj, mik.
Por kam pasur një situatë familjare.
985
01:12:29,428 --> 01:12:32,227
Kunati juaj?
Ne dimë gjithçka për të.
986
01:12:32,306 --> 01:12:33,523
Ne do ta trajtojmë, mik.
987
01:12:33,599 --> 01:12:36,569
Jo, jo, jo. Unë jo
dua që ju ta trajtoni atë.
988
01:12:36,727 --> 01:12:37,819
Bari, dëgjo.
989
01:12:37,895 --> 01:12:39,772
e kuptova. E mora këtë.
Barry.
990
01:12:39,939 --> 01:12:42,692
Më dëgjo mua.
Ne do ta trajtojmë atë. Në rregull?
991
01:12:42,859 --> 01:12:44,236
Jo, jo, jo- Jorge.
Pra, mos u shqetësoni.
992
01:12:44,318 --> 01:12:46,537
Jorge... Jorge...
Do të bisedojmë më vonë.
993
01:12:53,703 --> 01:12:55,751
nuk dua
mos shiko më babin.
994
01:13:16,559 --> 01:13:19,062
Barry, ata nuk e bëjnë
Di për të gjitha ato
valixhet që keni marrë
995
01:13:19,228 --> 01:13:20,400
ose atë që keni
në to aeroplanë.
996
01:13:20,479 --> 01:13:22,698
Armët që ke.
Ata nuk e dinë
ndonjë gjë në lidhje me të.
997
01:13:22,773 --> 01:13:24,150
Ne jemi mirë, njeri.
998
01:13:24,317 --> 01:13:26,115
Nuk mund ta rregulloj këtë,
dëgjon?
999
01:13:27,945 --> 01:13:31,165
Ata do t'ju japin
10 vjet qe nuk fola.
1000
01:13:32,408 --> 01:13:34,376
Janë 10 vjet njerëz
duhet të shqetësoheni se do.
1001
01:13:34,452 --> 01:13:36,045
Por unë nuk e bëra
thuaj ndonjë gjë, njeri!
1002
01:13:36,120 --> 01:13:38,339
Mund të flisni me
avokati i mallkuar.
1003
01:13:41,834 --> 01:13:43,586
Ku po shkojmë, o njeri?
1004
01:13:47,465 --> 01:13:50,514
Jezu Krishti!
Unë jam një familje e ndyrë.
1005
01:13:54,847 --> 01:13:56,349
Ne jemi familje!
1006
01:13:59,602 --> 01:14:00,694
Kjo është e drejtë.
1007
01:14:02,647 --> 01:14:04,024
Ne jemi familje.
1008
01:14:05,733 --> 01:14:06,825
Çfarë është kjo?
1009
01:14:06,901 --> 01:14:09,450
Brenda ka një pasaportë,
biletë e klasit të parë
në Bora Bora,
1010
01:14:09,528 --> 01:14:10,996
dhe mjaftueshëm para...
1011
01:14:11,572 --> 01:14:14,200
Mjaft para për të bërë
një jetë të mirë për
veten.
1012
01:14:15,159 --> 01:14:17,036
Tani, ju do të bëni
hipi në atë makinë
1013
01:14:17,119 --> 01:14:20,919
dhe ju do të bëni
ngasni direkt në
Aeroporti Dallas/Fort Worth.
1014
01:14:21,040 --> 01:14:22,713
Dhe askund tjetër.
1015
01:14:24,293 --> 01:14:27,467
Ju as nuk bëni
ndal për të marrë një piss.
Më dëgjon?
1016
01:14:27,546 --> 01:14:29,048
Po, të dëgjoj.
1017
01:14:33,135 --> 01:14:34,478
Fat i mirë, fëmijë.
1018
01:14:45,439 --> 01:14:46,986
Unë do t'ju them
çfarë, Barry.
1019
01:14:47,149 --> 01:14:49,743
Unë do t'ju dërgoj
një adresë dreq.
Mirë, Barry?
1020
01:14:49,902 --> 01:14:52,951
Ju do të bëni
filloni të më dërgoni para
në të rregullt të ndyrë.
1021
01:14:53,030 --> 01:14:55,328
E kuptoni?
Më dëgjon?
1022
01:14:56,158 --> 01:14:58,877
I ndyrë kari i dreqit,
të gjithë të lartë dhe të fuqishëm.
1023
01:14:58,953 --> 01:15:00,330
Një mut.
1024
01:15:04,166 --> 01:15:05,509
Dhe Barry,
1025
01:15:06,335 --> 01:15:09,635
dreq ty, burrë!
Qysh ti dhe
motra ime pidhi.
1026
01:15:10,297 --> 01:15:12,345
Më falni?
A thjesht...
1027
01:15:12,925 --> 01:15:14,472
Hej! Hej!
1028
01:15:16,429 --> 01:15:17,806
Paratë çdo
javë, budalla!
1029
01:15:30,484 --> 01:15:31,906
Çfarë dreqin?
1030
01:15:38,743 --> 01:15:40,586
Çfarë? Mut.
1031
01:16:15,404 --> 01:16:17,281
Hej! Hej. Barry.
1032
01:16:27,708 --> 01:16:29,085
Zoti im.
1033
01:16:32,338 --> 01:16:34,215
Barry. Barry!
1034
01:16:34,298 --> 01:16:36,392
Çfarë të duhet, Bill?
Çfarë ju duhet?
Çfarë ju duhet?
1035
01:16:36,467 --> 01:16:37,468
Hej, burrë... Njeri,
1036
01:16:37,551 --> 01:16:40,350
Unë jam, si, i çmendur, burrë.
Çfarë po ndodh me JB?
1037
01:16:42,389 --> 01:16:44,016
Mos u shqetëso për JB.
1038
01:16:44,809 --> 01:16:46,561
Po nëse ai flet, burrë?
1039
01:16:46,644 --> 01:16:47,941
Ai nuk do.
1040
01:16:48,020 --> 01:16:50,148
Po, por çfarë
nëse ai bën?
1041
01:16:50,231 --> 01:16:52,279
Ai nuk do
Flisni, Bill.
1042
01:16:52,441 --> 01:16:54,114
Si e dini?
1043
01:16:54,485 --> 01:16:57,079
dreq pozitiv.
1044
01:17:02,409 --> 01:17:03,831
Mirë, burrë.
1045
01:17:03,994 --> 01:17:06,213
Mirë. Unë do të besoj
ti në këtë, burrë.
1046
01:17:06,288 --> 01:17:07,380
Mirë.
1047
01:17:14,171 --> 01:17:16,390
Në vitin kalendarik,
operacionet tuaja
kanë transportuar
1048
01:17:16,465 --> 01:17:19,560
10.500 AK ruse
ndaj kontrasve.
1049
01:17:19,718 --> 01:17:22,062
Po.
5000 prej të cilave
1050
01:17:22,221 --> 01:17:25,851
kanë gjetur veten
në duart e
karteli kolumbian.
1051
01:17:26,016 --> 01:17:26,983
E drejta. Por...
1052
01:17:27,059 --> 01:17:30,780
Nga 91 6 kundër
sjellë në Shtetet e Bashkuara
Shtetet për të trajnuar,
1053
01:17:30,855 --> 01:17:33,324
vetëm gjysma ia doli
përsëri në Nikaragua.
1054
01:17:33,482 --> 01:17:35,735
Gjysma është...
Gjysma tjetër
janë në të egra.
1055
01:18:01,135 --> 01:18:02,933
Çfarë po ndodh këtu?
1056
01:18:03,137 --> 01:18:06,186
Po. Ne duhej
dërgoni Contras në shtëpi.
1057
01:18:07,850 --> 01:18:09,477
Shtëpi?
Po.
1058
01:18:09,935 --> 01:18:11,778
Ata nuk po luftonin.
1059
01:18:12,188 --> 01:18:14,816
Ky është realiteti
të asaj situate.
1060
01:18:17,067 --> 01:18:19,866
Ti e di,
nuk i ndihmoi që ata
armët ishin në Kolumbi.
1061
01:18:20,237 --> 01:18:21,489
E bëri, Barry?
1062
01:18:32,708 --> 01:18:33,834
Pra...
1063
01:18:38,589 --> 01:18:40,262
Po tani?
1064
01:18:40,424 --> 01:18:41,801
Do të të thërrasim.
1065
01:18:44,595 --> 01:18:45,596
Më telefononi?
1066
01:18:46,597 --> 01:18:47,769
Schafer?
1067
01:18:48,432 --> 01:18:49,479
Hej, Schafer!
1068
01:18:49,558 --> 01:18:51,401
Kush dreqin është Schafer?
1069
01:18:57,733 --> 01:19:01,033
Mirë, të gjithë,
ju e dini stërvitjen.
Të gjithë marrin një qese djegieje.
1070
01:19:01,195 --> 01:19:05,996
Në të, ju vendosni çdo gjë
me fytyrën e Barry Seal
ose emri mbi të.
1071
01:19:09,662 --> 01:19:11,255
Ejani djema.
Duhet të lëvizim.
1072
01:19:11,413 --> 01:19:13,336
Duhet t'i marrim të gjitha
këto gjëra nga këtu.
1073
01:19:13,499 --> 01:19:15,046
- Pete.
- Çfarë? Gjithçka?
1074
01:19:15,209 --> 01:19:17,257
Ejani djema, le të shkojmë.
Duhet ta largojmë këtë.
1075
01:19:17,419 --> 01:19:18,966
Le të shkojmë! Le të shkojmë!
1076
01:19:19,129 --> 01:19:21,223
Në çantën e djegies. Shkoni!
1077
01:19:21,382 --> 01:19:24,636
Urdhrat e blerjeve.
Faturat e avionit.
1078
01:19:24,802 --> 01:19:26,554
Bëhu një ekip këtu.
Le ta zhvendosim atë.
1079
01:19:27,346 --> 01:19:28,518
Mut i shenjtë, njeri.
1080
01:19:28,681 --> 01:19:31,150
Shikoni të gjitha këto armë.
Duhet t'i lëvizim të gjitha.
1081
01:19:31,308 --> 01:19:32,810
Aty ku duhej
vendos të gjitha këto gjëra?
1082
01:19:32,977 --> 01:19:34,570
Thjesht hiqni atë
prona ime.
1083
01:19:34,728 --> 01:19:36,275
Çdo gjë me
fjala "Mena".
1084
01:19:36,438 --> 01:19:40,739
Faturat e karburantit, memorandumet,
emrat, direktivat,
fotot.
1085
01:19:40,859 --> 01:19:41,860
Diçka e tillë.
1086
01:19:41,944 --> 01:19:44,663
Çdo gjë që mundet
na lidh me të,
e fut në çantën e djegies.
1087
01:19:44,947 --> 01:19:46,039
Dhe çfarë bëni me të?
1088
01:19:46,156 --> 01:19:47,373
Djeg atë.
Ju e djeg atë.
1089
01:19:48,325 --> 01:19:49,702
Bob, duhet
pak ndihmë këtu.
1090
01:19:49,785 --> 01:19:50,877
Në shpinë!
1091
01:19:51,328 --> 01:19:52,454
me jep mua
një dorë me këtë mut.
1092
01:19:52,538 --> 01:19:53,585
E kuptova.
1093
01:19:55,958 --> 01:19:57,426
DEA AGENT 11 Vula! DEA!
1094
01:19:57,584 --> 01:19:59,552
Kthehu larg nga kamioni
me duart në ajër.
1095
01:19:59,712 --> 01:20:01,635
Bie
kutia e ndyrë,
mut!
1096
01:20:01,714 --> 01:20:02,966
Na tregoni duart tuaja!
Hidhe kutinë e ndyrë!
1097
01:20:03,048 --> 01:20:04,049
E bukur dhe e lartë!
1098
01:20:08,012 --> 01:20:09,229
Hidhni armët tuaja!
1099
01:20:09,388 --> 01:20:11,061
Ua, ah, ah! DEA!
Ulni armët tuaja!
1100
01:20:11,223 --> 01:20:12,850
ATF! Lërini armët poshtë!
1101
01:20:12,933 --> 01:20:13,934
Qëndroni poshtë!
1102
01:20:14,018 --> 01:20:14,985
Është mirë!
1103
01:20:15,060 --> 01:20:17,028
Të gjithë janë miq këtu.
DEA, në rregull?
1104
01:20:17,187 --> 01:20:18,484
- Kjo është jaka jonë.
- Marrëzi!
1105
01:20:18,564 --> 01:20:20,692
Jo, jo, jo.
1106
01:20:21,025 --> 01:20:22,072
Policia e Shtetit!
1107
01:20:22,151 --> 01:20:24,995
Çfarë dreqin janë
po bëni të gjithë në qarkun tim?
1108
01:20:28,991 --> 01:20:30,664
McCALL: Askush të mos lëvizë!
1109
01:20:35,414 --> 01:20:36,631
dreqin.
1110
01:20:44,256 --> 01:20:47,100
Epo, hej, djema,
po për telefonatën time?
1111
01:20:52,556 --> 01:20:53,523
Na vjen keq.
1112
01:20:53,599 --> 01:20:55,021
Keni arritur
një numër që ka qenë
1113
01:20:55,142 --> 01:20:56,519
i shkëputur ose është
nuk është më në shërbim.
1114
01:20:56,602 --> 01:20:57,603
Mut.
1115
01:20:57,686 --> 01:20:59,529
Nëse mendoni se keni
arriti në këtë regjistrim
në gabim,
1116
01:20:59,646 --> 01:21:01,774
ju lutem kontrolloni
numrin dhe provo...
Hajde, Vula.
1117
01:21:11,450 --> 01:21:12,952
Ti e di kush jam unë,
Zoti vulë?
1118
01:21:14,244 --> 01:21:15,291
Jo, zonjë.
1119
01:21:15,454 --> 01:21:18,628
Unë jam Dana Sibota,
prokurori i përgjithshëm i shtetit.
1120
01:21:18,791 --> 01:21:23,171
Ju keni DEA, ATF,
FBI, të gjithë duan
kilogrami i tyre i mishit.
1121
01:21:23,962 --> 01:21:26,135
Po, zonjë. eshte...
Është mjaft dhomë.
1122
01:21:26,757 --> 01:21:29,351
Po. Epo, ju goditni
trifecta, apo jo?
1123
01:21:29,676 --> 01:21:32,555
Dua të them, armë, drogë,
pastrim parash.
1124
01:21:32,638 --> 01:21:37,394
Dhe shteti i Arkansas
do të shqyejë lëvoren
menjëherë nga ju, djalë.
1125
01:21:37,476 --> 01:21:41,731
Ne do t'ju vendosim
në një qeli katër nga gjashtë
për pjesën tjetër të jetës tuaj.
1126
01:21:42,523 --> 01:21:43,945
Zonjë, kjo është një kohë e gjatë.
1127
01:21:44,108 --> 01:21:45,109
Po.
1128
01:21:45,275 --> 01:21:48,779
Zonjusha Sibota, kam
Guvernatori Clinton në linjë.
1129
01:21:51,240 --> 01:21:52,958
Ai thotë se është urgjente.
1130
01:21:57,204 --> 01:21:58,877
Është Guvernatori.
1131
01:22:01,083 --> 01:22:02,209
Është guvernatori juaj.
1132
01:22:04,169 --> 01:22:06,592
Vendoseni atë.
Pastro dhomën.
Merre atë me vete.
1133
01:22:06,672 --> 01:22:07,673
Po?
1134
01:22:08,632 --> 01:22:09,929
Çfarë të duhet, Bill?
1135
01:22:10,008 --> 01:22:11,134
A e dinit të gjithë
1136
01:22:11,218 --> 01:22:12,515
që Kadiet kanë
më shumë hapësirë në trung
1137
01:22:12,636 --> 01:22:13,888
se çdo makinë tjetër
në botë?
1138
01:22:14,680 --> 01:22:17,024
Unë do të jap secilin dhe
secili prej jush një Caddy.
1139
01:22:19,309 --> 01:22:20,435
Ju do ta bënit atë
për të gjithë ne?
1140
01:22:20,602 --> 01:22:22,229
Po, zotëri. Unë do të.
1141
01:22:22,396 --> 01:22:24,239
Do t'i merrja të gjitha Caddies.
I kini këtu
sot pasdite.
1142
01:22:24,398 --> 01:22:26,400
cfare jeni ju
duke u përpjekur të bëjë, Seal?
Shtoni edhe 2O për ryshfet?
1143
01:22:26,483 --> 01:22:27,484
Jo, jo, jo.
1144
01:22:27,651 --> 01:22:29,619
Unë jam vetëm
duke ju ofruar të gjithëve Caddies
për hallet tuaja.
1145
01:22:29,778 --> 01:22:31,496
Çfarë telashe,
Vula?
1146
01:22:31,655 --> 01:22:34,408
Epo, duke më sjellë
këtu poshtë, për një.
E sheh,
1147
01:22:35,451 --> 01:22:37,545
Unë do të largohem nga këtu.
1148
01:22:38,996 --> 01:22:41,340
Unë do të largohem nga këtu.
1149
01:22:41,915 --> 01:22:44,919
Dhe nuk ka asnjë mallkim
gjë ndonjë prej jush
mund të bëjë për të.
1150
01:22:45,085 --> 01:22:46,302
Në rregull.
1151
01:22:57,264 --> 01:22:58,265
Bëje atë.
1152
01:22:59,433 --> 01:23:01,561
Prisni. Prisni...
Prisni një minutë.
Jo, jo.
1153
01:23:01,643 --> 01:23:03,486
Jo, ai është i lirë
të shkoni, djema.
Çfarë dreqin?
1154
01:23:03,562 --> 01:23:04,939
McCALL: Çfarë dreqin
do te thuash,
"A është i lirë të shkojë"?
1155
01:23:05,022 --> 01:23:06,319
Ju dëshironi
për të shpjeguar se çfarë është
po ndodh ketu?
1156
01:23:06,398 --> 01:23:08,116
- Ai është i lirë të shkojë.
- Të lirë të shkosh?
1157
01:23:09,526 --> 01:23:11,620
Ju djem duhet të kishit
mori Caddies.
1158
01:23:14,907 --> 01:23:16,580
Do të të shoh, Seal.
1159
01:23:18,243 --> 01:23:19,369
Zonja.
1160
01:23:21,413 --> 01:23:22,756
po ju them,
1161
01:23:22,873 --> 01:23:25,501
është mirë t'ju shoh djema,
Unë nuk do të gënjej.
1162
01:23:25,584 --> 01:23:28,337
Por kuptova se do ta kishit
duhet të paraqitesh, shiko?
1163
01:23:28,420 --> 01:23:30,093
Sepse unë vetëm
di shumë.
1164
01:23:30,172 --> 01:23:32,220
Schafer ju dërgoi, apo jo?
1165
01:23:32,299 --> 01:23:34,267
Kush dreqin
është Schafer?
1166
01:23:49,775 --> 01:23:51,118
ne rregull,
ne rregull tani.
1167
01:23:51,193 --> 01:23:53,321
Seriozisht, djema,
kush je ti
1168
01:24:01,662 --> 01:24:03,960
Zakonisht, unë flas
me ju nga zyra ime
1169
01:24:04,039 --> 01:24:05,791
në krahun perëndimor
të Shtëpisë së Bardhë,
1170
01:24:05,874 --> 01:24:08,548
por sonte,
ka diçka
e veçantë për të folur.
1171
01:24:08,627 --> 01:24:11,255
Dhe kam pyetur dikë
shumë e veçantë për t'u bashkuar me mua.
1172
01:24:14,800 --> 01:24:16,268
A po shkojmë...
1173
01:24:21,306 --> 01:24:22,603
Nansi.
1174
01:24:22,683 --> 01:24:25,061
Jo shumë kohë më parë,
Unë u pyeta nga
një grup fëmijësh
1175
01:24:25,143 --> 01:24:27,646
çfarë të bëni nëse ata
iu ofruan drogë.
1176
01:24:27,813 --> 01:24:30,362
Dhe unë u përgjigja,
"Vetëm thuaj jo."
1177
01:24:30,649 --> 01:24:33,493
Kriminelët e drogës janë të zgjuar.
1178
01:24:33,652 --> 01:24:37,247
Kështu duhet të jemi
më të zgjuar dhe më të fortë
dhe më të ashpër se ata.
1179
01:24:37,406 --> 01:24:39,579
Thuaj po jetës tënde.
1180
01:24:39,741 --> 01:24:42,494
Dhe kur të vijë
ndaj drogës dhe alkoolit,
1181
01:24:42,578 --> 01:24:43,830
thjesht thuaj jo.
1182
01:24:46,957 --> 01:24:48,675
Je pilot?
1183
01:24:49,626 --> 01:24:51,253
Unë kam qenë i njohur
për të fluturuar disa.
1184
01:24:51,336 --> 01:24:52,553
Edhe unë.
1185
01:24:52,629 --> 01:24:54,222
Garda Kombëtare Ajrore.
1186
01:24:54,298 --> 01:24:55,675
'68, '69.
1187
01:24:56,008 --> 01:24:57,134
Junior?
1188
01:24:59,595 --> 01:25:00,938
Epo,
1189
01:25:01,013 --> 01:25:03,186
do të shoh
ti përreth, flyboy.
1190
01:25:03,932 --> 01:25:05,104
Në rregull.
1191
01:25:09,938 --> 01:25:13,863
Sandinistët janë
duke djegur amerikanin
flamur në rrugë.
1192
01:25:15,611 --> 01:25:18,455
Ju lutem. Nuk ka asnjë marrëveshje
nëse nuk arrijmë
sandinistët.
1193
01:25:18,530 --> 01:25:19,952
Atëherë nuk ka marrëveshje.
Kalë.
1194
01:25:20,032 --> 01:25:21,659
Nuk ka marrëveshje
nëse nuk marrim Medellin.
1195
01:25:21,742 --> 01:25:25,042
BARRY". Tani, mund të jesh
pyes veten pse bytha ime nuk ishte
në burg në këtë pikë.
1196
01:25:25,120 --> 01:25:26,793
Kjo është e neveritshme!
1197
01:25:26,872 --> 01:25:28,795
BARRI". Por duhet të jem i sinqertë.
Sinqerisht, kështu isha edhe unë.
1198
01:25:28,874 --> 01:25:30,342
- Ollie...
- Të lutem!
1199
01:25:30,417 --> 01:25:32,419
Ky njeri këtu
është me DEA.
1200
01:25:33,253 --> 01:25:35,426
Dhe ky njeri këtu
është kolonel
i quajtur Ollie North.
1201
01:25:35,505 --> 01:25:36,848
Djali i Reagan-it go-IO-
1202
01:25:37,215 --> 01:25:41,311
DEA thjesht dëshiron të gozhdojë
karteli i Medellinit
një herë e përgjithmonë.
1203
01:25:41,386 --> 01:25:43,605
Tani, në të njëjtën kohë,
Koloneli North dëshiron të provojë
1204
01:25:43,680 --> 01:25:46,775
komisionet në Amerikën Qendrore
janë të përfshirë në
tregtia e drogës.
1205
01:25:46,850 --> 01:25:48,067
Më lejoni ta them përsëri.
1206
01:25:48,143 --> 01:25:49,144
Kjo është e neveritshme!
1207
01:25:49,227 --> 01:25:52,982
BARRY". Kolonel North
dëshiron të provojë komisionet
po tregtojnë drogë.
1208
01:25:53,106 --> 01:25:54,574
Dhe pse jam në dhomë?
1209
01:25:56,026 --> 01:25:58,575
Sepse unë jam gringo
që jep gjithmonë.
1210
01:25:58,862 --> 01:26:01,490
Pra, ju më doni mua
për të vazhduar?
1211
01:26:02,449 --> 01:26:03,701
Për vendin tuaj.
1212
01:26:05,077 --> 01:26:07,250
Ne do të sjellim
këta djem poshtë.
1213
01:26:07,329 --> 01:26:09,127
Dhe ju jeni
do të jetë një hero.
1214
01:26:14,211 --> 01:26:15,804
Në rregull, atëherë.
1215
01:26:18,382 --> 01:26:21,010
Më kanë vënë të drejtë
përsëri në biznes.
1216
01:26:21,093 --> 01:26:22,470
Tani, unë jam duke punuar
për Shtëpinë e Bardhë.
1217
01:26:22,552 --> 01:26:23,929
ne rregull,
ju keni tre kamera.
1218
01:26:24,763 --> 01:26:27,107
Nga pesëdhjetë fotografi secila.
1219
01:26:27,182 --> 01:26:28,934
Ju keni një këtu në një çantë.
1220
01:26:29,017 --> 01:26:31,065
Vija e shikimit shkon
drejt e poshtë shpinës
1221
01:26:31,144 --> 01:26:33,192
deri ku ato
zotërinj janë tani.
1222
01:26:33,772 --> 01:26:36,821
Keni edhe dy kamera të tjera
mbi çdo derë.
1223
01:26:36,900 --> 01:26:40,404
Vijat e shikimit direkt
para derës.
1224
01:26:44,032 --> 01:26:46,034
Çdo aparat ka një kabllo.
1225
01:26:46,118 --> 01:26:48,462
Ju thjesht shtypni këtë
butonin për të bërë një foto.
1226
01:26:50,247 --> 01:26:51,419
Kjo është ajo.
1227
01:26:52,791 --> 01:26:54,008
Le të shkojmë.
1228
01:26:57,254 --> 01:26:59,382
Unë mund të shoh
litarët, Barry.
1229
01:26:59,881 --> 01:27:01,007
Po.
1230
01:27:04,136 --> 01:27:07,891
Unë mund ta shoh këtë kordon të mallkuar,
që do të thotë se ata
do të mund ta shoh.
1231
01:27:07,973 --> 01:27:09,065
Do ta fshehim.
1232
01:27:09,141 --> 01:27:11,064
Unë nuk jam fotograf.
1233
01:27:11,143 --> 01:27:12,395
Puna juaj e gishtit?
Po.
1234
01:27:12,477 --> 01:27:13,854
Epo, ju vetëm
shtypni butonin.
1235
01:27:14,062 --> 01:27:16,485
Kur supozohet
për të shtypur butonin?
1236
01:27:17,816 --> 01:27:20,114
Kur djemtë
janë duke qëndruar këtu
duke mbajtur pluhurin.
1237
01:27:20,485 --> 01:27:21,987
E dini çfarë?
Ndaj, Pete.
1238
01:27:22,070 --> 01:27:23,242
Unë do të bëj fotot.
1239
01:27:23,321 --> 01:27:24,322
Dreqin!
1240
01:27:24,406 --> 01:27:26,534
Dëgjo.
Çfarë do të ndodhë
me keto foto?
1241
01:27:27,451 --> 01:27:29,920
Kush po shkon saktësisht
për t'i parë ato?
1242
01:27:30,078 --> 01:27:32,251
Këto foto do të jenë
mbi bazën e nevojës për të ditur.
1243
01:27:32,330 --> 01:27:33,752
Nevoja për të ditur.
1244
01:27:33,832 --> 01:27:36,210
Ata do të jenë
klasifikuar në më të lartat
nivelet, Barry.
1245
01:27:36,334 --> 01:27:37,756
Babi! Babi!
1246
01:27:37,919 --> 01:27:39,466
E klasifikuar.
Babi!
1247
01:27:41,673 --> 01:27:44,347
Ne e njohim
rreziqet e përfshira këtu.
1248
01:27:48,013 --> 01:27:49,515
Jo, ju nuk e bëni.
1249
01:27:51,683 --> 01:27:53,435
Epo, mundesh
na tregoni gjithmonë
të qij jashtë
1250
01:27:53,518 --> 01:27:55,395
dhe shpenzoni tjetrën
30 vjet në Leavenworth.
1251
01:27:55,479 --> 01:27:56,731
Hajde, shef!
1252
01:27:57,522 --> 01:27:59,195
Le ta mbarojmë këtë!
1253
01:28:05,155 --> 01:28:06,828
Shihemi, Rangel.
1254
01:28:09,034 --> 01:28:10,126
Buzëqesh, Barry!
1255
01:28:10,202 --> 01:28:11,545
Mirupafshim, babi!
1256
01:29:08,927 --> 01:29:12,022
Mut! Ka
një ushtri e ndyrë atje.
1257
01:29:15,725 --> 01:29:17,102
Ata do të
na torturoni.
1258
01:29:17,769 --> 01:29:19,817
Tërhiqni gjuhën tonë
nga qafat tona.
1259
01:29:20,772 --> 01:29:22,115
Kjo nuk është
duke ndihmuar, Pete.
1260
01:29:22,190 --> 01:29:25,615
Ata do të na shkatërrojnë
në copa të vogla dhe
na ushqej me derrat.
1261
01:29:26,444 --> 01:29:28,287
Unë nuk dua të jem
nuk ushqehet me derra, Barry.
1262
01:29:29,239 --> 01:29:31,412
Duhet të mbajmë mutin tonë
së bashku. Hola!
1263
01:29:35,287 --> 01:29:37,210
Ne do të marrim yay0.
1264
01:29:37,581 --> 01:29:40,835
bëj këto foto të mallkuara,
atëherë ik dreqin nga këtu.
1265
01:29:40,917 --> 01:29:42,635
Le t'i mbajmë gjërat së bashku.
1266
01:29:46,006 --> 01:29:47,007
Jo, jo, jo.
1267
01:29:51,803 --> 01:29:52,804
Amigos...
1268
01:29:52,888 --> 01:29:55,562
Ata do të dëgjojnë
ajo kamera e mallkuar, Barry.
1269
01:29:55,640 --> 01:29:57,142
Miqtë.
1270
01:30:02,898 --> 01:30:04,571
Escobar. Ochoa.
1271
01:30:17,120 --> 01:30:18,838
Hej, ho/a.
1272
01:30:20,040 --> 01:30:22,168
Amigo- - - Si është?
1273
01:30:44,147 --> 01:30:45,820
Hej, Jorge!
1274
01:30:46,608 --> 01:30:48,326
Jorge. Dreqin!
1275
01:30:48,401 --> 01:30:49,573
Hajde, njeri.
1276
01:30:51,029 --> 01:30:52,030
Një ndihmë e vogël.
1277
01:30:52,614 --> 01:30:54,412
Gjuaj gringos.
1278
01:30:54,491 --> 01:30:55,458
Çfarë?
1279
01:30:55,533 --> 01:30:56,534
Gjuaj gringos!
1280
01:30:57,202 --> 01:30:58,203
Çfarë është kjo?
1281
01:30:58,286 --> 01:31:00,129
Gjuaj gringos!
Gjuaj gringos!
1282
01:31:00,664 --> 01:31:02,632
Jo, jo, jo!
1283
01:31:13,093 --> 01:31:14,515
Ti dreq.
1284
01:31:19,766 --> 01:31:21,564
- Ochoa!
- Sefior.
1285
01:31:25,897 --> 01:31:27,820
Pete, qëndro dreqin.
1286
01:31:28,608 --> 01:31:30,406
Ata po dridhen.
Ti po dridhesh.
1287
01:31:30,485 --> 01:31:31,907
Shikoni këtë!
1288
01:31:33,154 --> 01:31:34,827
E ka inatosur veten o njeri.
1289
01:31:35,991 --> 01:31:38,414
Më ke marrë.
Kjo ishte një e mirë.
1290
01:31:38,493 --> 01:31:39,619
Kjo ishte një e mirë.
1291
01:31:42,914 --> 01:31:44,211
Të shpëtova jetën, Barry.
1292
01:31:44,290 --> 01:31:46,167
Të shpëtova jetën?
Po, e ke bërë.
1293
01:31:46,251 --> 01:31:47,298
Mos harroni atë.
Po.
1294
01:31:47,377 --> 01:31:49,425
Mbani mend.
Gringo i çmendur.
1295
01:31:49,504 --> 01:31:51,131
Eja këtu, Barry.
1296
01:31:56,261 --> 01:31:57,262
Hej, Jorge.
1297
01:31:57,721 --> 01:31:59,940
Tani, le të shkojmë
thuaji përshëndetje Pablos.
1298
01:32:00,807 --> 01:32:02,024
Pab|o është këtu.
1299
01:32:02,100 --> 01:32:04,478
Po, ai është paranojak,
mik. Në buzë.
1300
01:32:04,644 --> 01:32:06,271
Mendon të gjithë
është jashtë për ta marrë atë.
1301
01:32:06,479 --> 01:32:08,277
Hola! Pablo!
1302
01:32:13,695 --> 01:32:15,117
Le ta bëjmë këtë.
1303
01:32:18,116 --> 01:32:19,459
Çfarë?
1304
01:32:20,910 --> 01:32:22,287
Gjithçka mirë?
1305
01:32:33,590 --> 01:32:34,887
Unë jam këtu.
1306
01:32:35,967 --> 01:32:36,968
Unë jam këtu.
1307
01:32:41,264 --> 01:32:43,983
Dhe unë solla Harley-t tuaj.
1308
01:32:50,857 --> 01:32:52,484
Jemi akoma miq?
1309
01:32:54,277 --> 01:32:57,076
Kjo ishte një e mirë
që ju tërhoqët pikërisht atje.
1310
01:32:57,155 --> 01:32:58,532
Më ke kuptuar vërtet.
1311
01:32:59,866 --> 01:33:01,539
Hej, ju e dini,
Unë do të kem
për t'ju kthyer.
1312
01:33:10,710 --> 01:33:11,882
Jorge,
1313
01:33:12,587 --> 01:33:13,884
shiko këtë, miku im.
1314
01:33:14,214 --> 01:33:16,512
Thuaj djathë,
të ndyrë nënë.
1315
01:33:16,591 --> 01:33:17,638
Ne do të
bëjnë histori.
1316
01:33:27,936 --> 01:33:29,358
- Barry Seal!
- Po!
1317
01:33:29,437 --> 01:33:32,111
Barry Seal!
Ai është një gjeni i mallkuar.
1318
01:33:34,359 --> 01:33:38,364
Duket se nuk ka krim
ndaj të cilave sandinistët
nuk do të përkulet.
1319
01:33:38,613 --> 01:33:41,366
Kjo është
një regjim të jashtëligjshëm.
1320
01:33:41,533 --> 01:33:43,706
Sandinistët kanë madje
u përfshinë vetë
1321
01:33:43,785 --> 01:33:45,662
në ndërkombëtare
tregtia e drogës.
1322
01:33:45,954 --> 01:33:48,002
Unë e di çdo
Prindi amerikan i shqetësuar
1323
01:33:48,123 --> 01:33:50,171
në lidhje me problemin e drogës
do të indinjohet
1324
01:33:50,333 --> 01:33:53,177
për të mësuar
atë Nikaraguan të lartë
zyrtarë të qeverisë
1325
01:33:53,253 --> 01:33:55,597
janë të përfshirë thellë
në trafikun e drogës.
1326
01:33:56,756 --> 01:34:00,761
Kjo foto,
marrë fshehurazi në një ushtri
aeroporti jashtë Managua
1327
01:34:01,344 --> 01:34:03,392
tregon Federico Vaughan,
1328
01:34:03,471 --> 01:34:06,975
një ndihmës kryesor i njërit prej tyre
nëntë komandantët
që sundojnë Nikaraguan...
1329
01:34:07,058 --> 01:34:08,025
Dreqin!
1330
01:34:08,101 --> 01:34:10,604
... ngarkimi i një avioni
me lëndë narkotike të paligjshme
nisur për në Shtetet e Bashkuara.
1331
01:34:10,687 --> 01:34:11,813
Ata të ndyrë nënë!
1332
01:34:11,896 --> 01:34:13,364
Kjo është e juaja
fytyrë e ndyrë, Barry!
1333
01:34:13,439 --> 01:34:15,737
Ky është një regjim i jashtëligjshëm.
1334
01:34:15,817 --> 01:34:16,818
Zoti im!
1335
01:34:18,027 --> 01:34:20,075
Na tradhtoi!
1336
01:34:20,238 --> 01:34:22,741
Pablo, duhet të marrim
kujdesuni menjëherë për këtë.
1337
01:34:22,991 --> 01:34:25,164
Ai bir kurve.
Unë do t'i shqyej kokën!
1338
01:34:32,333 --> 01:34:33,880
më vjen vërtet keq, Barry.
1339
01:34:33,960 --> 01:34:35,428
North kërceu me armë.
1340
01:34:35,503 --> 01:34:38,097
Po, mirë,
ju djema më qitët mirë.
1341
01:34:38,173 --> 01:34:39,265
Të gjithë u dënuam.
1342
01:34:39,340 --> 01:34:41,183
Ato foto
nuk supozohej
të lirohet,
1343
01:34:41,259 --> 01:34:43,603
dhe sigurisht jo
derisa kishim
kolumbianët në paraburgim.
1344
01:34:43,970 --> 01:34:46,348
Po, mirë, ata nuk do ta bëjnë
te vij per ty.
1345
01:34:46,431 --> 01:34:50,106
Barry, ti i dinte rreziqet
kur i keni bërë ato foto.
1346
01:34:52,896 --> 01:34:54,819
E dinit çfarë
po bënit.
1347
01:34:57,901 --> 01:34:59,244
Bari?
1348
01:35:01,112 --> 01:35:02,534
Beri, je aty?
1349
01:35:18,338 --> 01:35:20,432
Le të shkojmë të marrim
pak akullore.
1350
01:35:30,516 --> 01:35:33,611
BARRY". Fed,
ata do të përpiqen
për të marrë gjithçka.
1351
01:35:35,396 --> 01:35:36,898
Kur të vijnë,
1352
01:35:37,690 --> 01:35:39,567
ju duhet të vishni
të gjitha bizhuteritë tuaja.
1353
01:35:39,734 --> 01:35:43,034
në rregull? Të gjitha unazat e tua,
ju e dini, byzylykët tuaj.
1354
01:35:44,530 --> 01:35:45,998
Gjerdan.
1355
01:35:47,075 --> 01:35:50,545
Sepse nëse e keni veshur,
nuk e marrin dot
larg teje.
1356
01:35:50,620 --> 01:35:51,917
E kuptoni?
1357
01:35:53,164 --> 01:35:55,883
Në rregull, ky është sigurim
për ju dhe fëmijët.
1358
01:35:56,417 --> 01:35:57,509
në rregull?
1359
01:35:58,544 --> 01:35:59,545
e kuptoj.
1360
01:35:59,629 --> 01:36:02,678
Në rregull. Dhe mos
harroje se eshte
do të jetë në rregull.
1361
01:36:03,299 --> 01:36:05,017
Do të jetë në rregull.
te dua.
1362
01:36:05,176 --> 01:36:07,019
te dua.
1363
01:36:07,178 --> 01:36:08,680
BARRY". Sigurisht, ata erdhën.
1364
01:36:12,100 --> 01:36:13,898
Dhe ata i morën të gjitha.
1365
01:36:32,120 --> 01:36:33,667
Hej, Luce, zemër,
1366
01:36:34,163 --> 01:36:35,631
po mendoja
1367
01:36:35,790 --> 01:36:38,543
që mund t'ju pëlqejë
për t'u kthyer në Baton Rouge.
1368
01:36:38,710 --> 01:36:41,463
Nuk do të gjesh
asgjë në ato sirtarë.
1369
01:36:42,005 --> 01:36:44,679
Provoni kutitë e kapelave,
rafti i tretë lart.
1370
01:36:45,717 --> 01:36:47,811
Unë do të thotë, ju
e pëlqeu atje.
1371
01:36:48,928 --> 01:36:50,475
Po ju?
1372
01:36:51,264 --> 01:36:52,390
Domethënë, unë jam...
1373
01:36:53,349 --> 01:36:54,396
une...
1374
01:36:55,435 --> 01:36:56,937
Dëgjo, e sheh...
1375
01:36:59,397 --> 01:37:00,944
Shikoni, nëse vraponi,
ata janë,
1376
01:37:02,984 --> 01:37:06,113
ata do të vijnë
për ju dhe fëmijët,
dua të them,
1377
01:37:07,530 --> 01:37:10,079
kështu
një gjë e tillë shkon,
1378
01:37:10,158 --> 01:37:12,126
por Baton Rouge,
ju jeni të sigurt.
1379
01:37:15,747 --> 01:37:16,919
Nr.
1380
01:37:18,291 --> 01:37:20,134
Jo, nuk jam
duke shkuar askund.
1381
01:37:20,293 --> 01:37:22,216
Ne jemi një familje dhe
po rrime bashke.
1382
01:37:22,295 --> 01:37:23,421
e di. Por...
1383
01:37:23,588 --> 01:37:24,714
Jo, zotëri.
Unë nuk po e bëj këtë.
1384
01:37:24,881 --> 01:37:26,098
Dëgjo, Luce. Luce.
Nr.
1385
01:37:26,257 --> 01:37:29,101
Jo, jo, zemër,
rri.
Mos e bëj këtë tani.
1386
01:37:29,260 --> 01:37:30,853
- Jo, zotëri, zotëri! me vjen keq.
- E di çfarë?
1387
01:37:30,928 --> 01:37:32,646
Jo, jo, jo, zotëri.
Ejani, zotëri.
1388
01:37:32,805 --> 01:37:35,024
Më falni,
ajo e vesh këtë tani.
1389
01:37:35,099 --> 01:37:36,897
Luce, duhet të ndalosh.
Hej, e dini, djema...
1390
01:37:37,602 --> 01:37:38,854
Më fal, hej...
1391
01:37:38,936 --> 01:37:42,190
Mund të kem vetëm një moment...
Mund të kem vetëm një moment
me gruan time?
1392
01:37:42,273 --> 01:37:44,321
Ka qenë një ditë ferr.
1393
01:37:44,400 --> 01:37:45,902
Mirë, Barry.
Po.
1394
01:37:45,985 --> 01:37:47,282
Keni një minutë.
1395
01:37:47,362 --> 01:37:48,989
Në rregull. Luce?
1396
01:37:49,072 --> 01:37:50,665
- Zemër, tani më dëgjo.
- Le t'i japim atij një minutë.
1397
01:37:50,740 --> 01:37:52,083
Bebe, bebe,
më dëgjo mua.
1398
01:37:52,158 --> 01:37:53,956
Në rregull, njerëz.
Drejtohuni jashtë.
Më dëgjo mua.
1399
01:37:58,373 --> 01:37:59,841
Unë do të shkoj në burg.
1400
01:37:59,916 --> 01:38:02,886
Unë do të bëj
vetëm pak kohë.
1401
01:38:03,503 --> 01:38:06,052
Dhe unë do të
të jetë mirë atje,
1402
01:38:06,923 --> 01:38:09,722
dhe ne do të
punoni gjithçka,
1403
01:38:09,801 --> 01:38:11,803
por duhet ta di
do të jesh i sigurt.
1404
01:38:16,599 --> 01:38:18,567
Do të jetë në rregull.
1405
01:38:20,478 --> 01:38:21,900
Duhet të më besosh.
1406
01:38:21,979 --> 01:38:24,152
Domethënë, më beson, apo jo?
1407
01:38:24,232 --> 01:38:25,700
Dreq jo!
1408
01:38:27,944 --> 01:38:29,287
Në rregull.
1409
01:38:41,958 --> 01:38:45,337
Lusi dhe fëmijët
më në fund lëvizi
në Baton Rouge.
1410
01:38:48,923 --> 01:38:51,426
Si mundemi ne
kanë një luftë kundër drogës
1411
01:38:51,509 --> 01:38:53,011
kur më i madhi
armik i shtetit
1412
01:38:53,177 --> 01:38:54,645
po mbrohet
pranë nesh?
1413
01:38:54,720 --> 01:38:56,097
BARRY". Dhe kjo
zonja prokurore...
1414
01:38:56,180 --> 01:38:57,272
Pse, ai kurrë
informoi FBI-ja...
1415
01:38:57,348 --> 01:38:58,691
...ajo kurrë,
ndonjëherë hoqa dorë.
1416
01:38:58,766 --> 01:39:00,643
...që ndonjë i tillë
operacion thumbues
ishte duke u zhvilluar.
1417
01:39:00,810 --> 01:39:02,312
I pandehuri do të ngrihet.
1418
01:39:02,770 --> 01:39:04,647
Barry Seal.
Nderi juaj.
1419
01:39:04,814 --> 01:39:08,239
Ju jeni të dënuar
deri në 1000 orë
shërbimi në komunitet.
1420
01:39:09,026 --> 01:39:10,369
I shkarkuar.
1421
01:39:10,528 --> 01:39:12,371
- Kjo është marrëzi.
- Kujdes, Sibota.
1422
01:39:12,447 --> 01:39:14,290
me vjen keq.
po flasim për
një kontrabandist droge këtu
1423
01:39:14,365 --> 01:39:15,958
të rendit më të lartë.
Shërbimi komunitar?
1424
01:39:16,033 --> 01:39:17,159
Ekspozita D!
1425
01:39:17,326 --> 01:39:18,669
e zotit Seal
aeroplanët janë të klasifikuar.
1426
01:39:18,828 --> 01:39:20,125
jam i sëmurë për të qij...
Sibota!
1427
01:39:20,204 --> 01:39:21,706
...e ketij Mickey Mouse
tap-dancin‘ marrëzi.
1428
01:39:21,789 --> 01:39:23,041
Sibota, unë do
ju përbuz.
1429
01:39:23,124 --> 01:39:24,216
Na vjen keq. me vjen shume keq.
1430
01:39:24,292 --> 01:39:25,885
Pra, unë jam duke u larguar
nga këtu. Tani.
1431
01:39:25,960 --> 01:39:28,463
Shteti i Arkansas
ka folur zoti Vula.
1432
01:39:29,338 --> 01:39:30,590
A duhet të shkoj?
1433
01:39:30,673 --> 01:39:31,890
Mirupafshim.
1434
01:40:08,753 --> 01:40:10,255
Hej, e dashur'.
1435
01:40:10,922 --> 01:40:13,721
Unë prirem të kërcej
para se të shikoj.
1436
01:40:14,759 --> 01:40:16,432
Ndoshta,...
1437
01:40:18,930 --> 01:40:21,353
Ndoshta duhet të kisha pyetur
disa pyetje të tjera.
1438
01:41:16,696 --> 01:41:18,573
Më falni, zotëri, zonjë.
1439
01:41:18,656 --> 01:41:21,705
A do ta kishit mendjen
duke u larguar nga rruga?
Unë thjesht do të ndez makinën time.
1440
01:41:21,951 --> 01:41:22,952
- Po.
- Çfarë?
1441
01:41:23,035 --> 01:41:24,662
Unë vërtet vlerësoj
se tani.
1442
01:41:24,745 --> 01:41:27,214
E dashur,
thjesht vazhdoni të ecni.
Vazhdoni të ecni.
1443
01:41:45,141 --> 01:41:47,485
faleminderit.
Sapo nis makinën time.
1444
01:41:48,853 --> 01:41:50,105
Vlerësoni atë.
1445
01:41:53,482 --> 01:41:56,031
kam harxhuar çdo baltë
në një motel tjetër.
1446
01:41:56,569 --> 01:41:59,163
A do ta kishit mendjen
duke lëvizur jashtë
rruga atje?
1447
01:41:59,238 --> 01:42:00,285
faleminderit.
1448
01:42:03,200 --> 01:42:05,294
Një motel i ndryshëm çdo ditë.
1449
01:42:08,789 --> 01:42:11,542
Është vetëm për
sigurinë e fëmijëve.
faleminderit.
1450
01:42:14,962 --> 01:42:17,761
Por më duhej të paraqitesha
për këtë Ushtri të Shpëtimit
në gjysmë të rrugës
1451
01:42:17,840 --> 01:42:19,308
çdo mbrëmje
në të njëjtën kohë.
1452
01:42:20,718 --> 01:42:21,810
Urdhrat e gjyqtarit.
1453
01:42:21,969 --> 01:42:23,221
Ju jeni këtu për
shërbim në komunitet?
1454
01:42:23,387 --> 01:42:24,730
Në të njëjtën kohë, në të njëjtin vend.
1455
01:42:24,889 --> 01:42:26,641
Cila është e juaja
emri, me fal?
Louis.
1456
01:42:26,807 --> 01:42:27,808
Louis. Barry Seal.
1457
01:42:27,933 --> 01:42:28,934
Gëzohem që u njohëm.
1458
01:42:29,268 --> 01:42:30,440
Gëzohem që u njohëm.
1459
01:42:30,603 --> 01:42:31,650
Identifikohu për mua.
1460
01:42:31,729 --> 01:42:32,730
120 ditë me radhë.
1461
01:42:32,813 --> 01:42:33,814
Ja ku shkoni.
1462
01:42:37,068 --> 01:42:39,287
Hej, ju mund të dëshironi
lëvizni edhe kamionin tuaj.
1463
01:42:39,362 --> 01:42:42,707
Tani, ata janë kundër
ishin mallkuar të emocionuar
në lidhje me të qenit në SHBA të A.
1464
01:42:50,247 --> 01:42:51,669
Hej, Barry.
1465
01:42:52,249 --> 01:42:54,297
Kur do
më merr të fluturoj, burrë?
1466
01:42:57,546 --> 01:42:58,547
Faleminderit, Barry.
1467
01:42:58,631 --> 01:42:59,803
Mos u thuaj atyre
Unë ju dhashë atë.
1468
01:43:00,925 --> 01:43:02,427
Dita 36.
1469
01:43:37,294 --> 01:43:39,922
BARRI". Ti e di,
Mendoj se mund të thuash
Unë ndihmova në ndërtimin e një ushtrie,
1470
01:43:40,756 --> 01:43:42,758
mbroni një vend,
1471
01:43:42,842 --> 01:43:46,142
dhe krijoni
karteli më i madh i drogës
kjo botë është parë ndonjëherë.
1472
01:43:48,472 --> 01:43:51,817
DEA, CIA, Shtëpia e Bardhë.
1473
01:43:51,976 --> 01:43:54,820
Dua të them, ka qenë
një aventurë e tmerrshme.
1474
01:43:55,146 --> 01:43:58,446
Po. Ndonjëherë pak
më shumë se sa kam pazar
për.
1475
01:43:58,607 --> 01:44:01,326
Por Zoti mallkoftë!
Tani, provo të më thuash
1476
01:44:01,402 --> 01:44:03,450
se kjo nuk është
vendi më i madh në...
1477
01:44:37,188 --> 01:44:39,486
Ne do ta trajtojmë atë
nga këtu, zv.
1478
01:44:42,777 --> 01:44:44,529
Autoritetet
besoj natën e djeshme
1479
01:44:44,695 --> 01:44:46,447
vrasje me mitraloz
e Barry Seal
1480
01:44:46,530 --> 01:44:49,124
u urdhërua nga bosët e drogës
në Medellin, Kolumbia.
1481
01:44:55,956 --> 01:44:57,208
Irani.
1482
01:44:58,417 --> 01:45:01,387
Ne marrim iranianët
për të armatosur kontrasit.
1483
01:45:04,882 --> 01:45:07,305
'Schafer' mori një promovim.
1484
01:45:11,722 --> 01:45:16,819
Pas lirimit të tij, Pete
gjeti Zotin dhe u bë
një predikues në Alabama rurale.
1485
01:45:19,939 --> 01:45:22,988
Pilotët e tjerë
nuk u panë më.
1486
01:45:24,193 --> 01:45:26,161
CIA vazhdoi
përdorni aeroplanin e Barry
për të armatosur kundërt...
1487
01:45:26,320 --> 01:45:29,290
Mut! Hajde,
kurvë e madhe, e trashë! Tërhiqe lart!
1488
01:45:29,365 --> 01:45:34,121
...derisa njëra u qëllua
mbi Nikaragua.
1489
01:45:39,333 --> 01:45:44,260
Skandali që pasoi u bë i ditur
si Çështja Iran-Contra.
1490
01:45:44,672 --> 01:45:45,889
REPORTER". Zoti President,
çfarë dini
1491
01:45:45,965 --> 01:45:47,592
në lidhje me paratë
do te Contras?
1492
01:45:47,675 --> 01:45:48,927
E di që është
1493
01:45:49,009 --> 01:45:50,727
kjo është vetëm
do të ketë shije të mrekullueshme
1494
01:45:50,845 --> 01:45:52,518
dhe po pres me padurim
për nesër.
1495
01:45:52,596 --> 01:45:56,567
Zëvendëspresidenti Bush,
a dinit për
ndihma Contra apo jo, zotëri?
1496
01:45:58,686 --> 01:46:02,361
Lucy dhe fëmijët
u vendos përsëri në Luiziana.
1497
01:46:05,651 --> 01:46:06,823
Dëshironi pak salcë
me atë?
1498
01:46:09,905 --> 01:46:11,327
Në rregull. faleminderit.